1 00:00:51,633 --> 00:00:53,968 Jun-woo, αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ. 2 00:00:55,470 --> 00:00:57,972 Καλώς ήρθατε στο Βιετνάμ Kang Jun-woo 3 00:01:12,987 --> 00:01:15,489 Τα γυρίσματα θα είναι 3 ώρες το πολύ. 4 00:01:15,556 --> 00:01:17,525 Στη συνέχεια, ένα γρήγορο στιγμιότυπο. 5 00:01:19,894 --> 00:01:20,795 Ξύστε το. 6 00:01:21,462 --> 00:01:23,331 - Θα το κάνω. - Θα το κάνει. 7 00:01:23,898 --> 00:01:26,167 Γιατί η διαφήμιση είναι αντίγραφο το ίδιο για 5 χρόνια; 8 00:01:26,768 --> 00:01:28,503 Είναι παιδικό. Πες τους να το αλλάξουμε του χρόνου. 9 00:01:29,137 --> 00:01:30,138 Προσεχές έτος; 10 00:01:30,938 --> 00:01:32,773 Είναι κάπως παιδικό, ε; 11 00:01:32,840 --> 00:01:35,910 Γιατί δεν κάνουμε αυτοκίνητα αντί του χρόνου; 12 00:01:35,977 --> 00:01:37,178 Έχετε μια συμφωνία στα σκαριά; 13 00:01:37,245 --> 00:01:39,013 Όχι. Θα αρχίσω να ψάχνω. 14 00:01:39,580 --> 00:01:42,450 Το Jun-woo πρέπει να ταιριάζει με ατσάλι όπως τα αυτοκίνητα. 15 00:01:42,517 --> 00:01:44,118 Τι θα λέγατε για τα αεροπλάνα; 16 00:02:15,516 --> 00:02:24,859 Λατρεύω τον Barista 17 00:02:46,147 --> 00:02:47,314 Γειά σου; 18 00:02:47,381 --> 00:02:48,315 Τι συμβαίνει; 19 00:02:48,382 --> 00:02:50,151 Ο μπαμπάς πήγε στο αγρόκτημα. 20 00:02:50,218 --> 00:02:51,619 Ο μπαμπάς πήγε στη δουλειά; 21 00:02:51,686 --> 00:02:52,787 Πρέπει να τον σταματήσεις. 22 00:02:53,354 --> 00:02:54,555 Θα μπορούσε να γίνει χειρότερο. 23 00:02:54,622 --> 00:02:55,623 ξέρω. 24 00:02:55,690 --> 00:02:57,792 Σήμερα είναι ο διαγωνισμός, σωστά; 25 00:02:57,859 --> 00:02:58,726 Ναι, είναι. 26 00:02:58,793 --> 00:02:59,894 Θυμηθήκατε; 27 00:03:00,795 --> 00:03:02,730 Μην το πεις στη μαμά και Μπαμπά μέχρι να πάρω τα αποτελέσματα. 28 00:03:02,797 --> 00:03:03,898 Υπόσχεση; 29 00:03:03,965 --> 00:03:06,033 Θα τους πω αν κερδίσω κάποιο βραβείο. 30 00:03:06,100 --> 00:03:06,934 Καλά. 31 00:03:07,001 --> 00:03:08,102 Το έχεις αυτό, αδελφή! 32 00:03:08,169 --> 00:03:09,971 Εντάξει, ευχαριστώ! 33 00:03:16,511 --> 00:03:19,013 Arena Vietnam Coffee Challenge 34 00:03:19,547 --> 00:03:21,749 θα ξεκινήσει επίσημα! 35 00:03:21,816 --> 00:03:23,684 Οι συμμετέχοντες πρέπει τελειώστε μέσα σε 5 λεπτά. 36 00:03:23,751 --> 00:03:25,453 Ας ξεκινήσουμε! 37 00:03:45,206 --> 00:03:46,440 Τι στο καλό; 38 00:03:54,782 --> 00:03:56,350 Τι συμβαίνει; Μήπως έχει κολλήσει κάτι; 39 00:03:57,418 --> 00:03:59,420 - Δεν μπορώ να μιλήσω βιετναμέζικα. - Εντάξει. 40 00:03:59,487 --> 00:04:01,021 Κολλάει συχνά. 41 00:04:01,088 --> 00:04:03,457 Αριθμός μύλου; 42 00:04:03,524 --> 00:04:05,059 - 1.2. - 1,2; 43 00:04:09,630 --> 00:04:10,965 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 44 00:04:12,800 --> 00:04:14,068 - Είναι εντάξει; - Εντάξει. 45 00:04:14,135 --> 00:04:15,169 Καλή τύχη! 46 00:04:29,383 --> 00:04:32,220 Πιο γλυκιά από την αγάπη. 47 00:04:37,959 --> 00:04:39,293 Και, κόψτε! 48 00:04:39,360 --> 00:04:41,429 Καλός! Πολύ καλό! 49 00:04:54,342 --> 00:04:56,711 Πες του σε παρακαλώ αυτό Ο Jun-woo κάνει δίαιτα. 50 00:04:57,378 --> 00:05:03,184 Είπε ότι ο ηθοποιός κάνει δίαιτα, κύριε. 51 00:05:11,592 --> 00:05:12,827 Σας ευχαριστώ. 52 00:05:12,894 --> 00:05:13,794 Ουάου! 53 00:05:17,164 --> 00:05:18,332 Σας ευχαριστώ! 54 00:05:20,735 --> 00:05:22,002 Τι; 55 00:05:22,069 --> 00:05:23,070 Μια τούρτα; 56 00:05:23,804 --> 00:05:24,805 Δικαίωμα. 57 00:05:27,608 --> 00:05:29,410 Σας ευχαριστώ και τις καλύτερες ευχές. 58 00:05:30,044 --> 00:05:31,946 Τι είναι αυτό; 59 00:05:32,446 --> 00:05:33,747 Απλά χαμογέλα. 60 00:05:33,814 --> 00:05:35,482 Σας ευχαριστώ! 61 00:05:35,549 --> 00:05:36,484 Σας ευχαριστώ. 62 00:05:36,984 --> 00:05:38,219 - Τις καλύτερες ευχές; - Ευχαριστώ. 63 00:05:39,487 --> 00:05:40,554 Απλά χαμογέλα. 64 00:05:41,622 --> 00:05:44,725 Kang Jun-woo! Kang Jun-woo! 65 00:05:50,665 --> 00:05:51,632 Jun-woo. 66 00:05:52,433 --> 00:05:54,101 Το συμβόλαιο τελείωσε. 67 00:05:54,769 --> 00:05:58,873 Επιτέλους, τελείωσες η κουτσή διαφήμιση μετά από 5 χρόνια. 68 00:05:59,440 --> 00:06:01,775 Ήσουν καταπληκτικός φίλε. 69 00:06:01,842 --> 00:06:04,345 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Γιατί δεν μου το είπες; 70 00:06:04,412 --> 00:06:05,913 Είναι γιατί δεν είναι κάτι σπουδαίο. 71 00:06:05,980 --> 00:06:07,181 Δεν σου αρέσουν οι μικρές λεπτομέρειες. 72 00:06:07,248 --> 00:06:09,717 - Θέλεις να σου τα πω όλα; - Είναι εντάξει. 73 00:06:12,086 --> 00:06:13,587 Τώρα, ο μεγάλος μας ηθοποιός. 74 00:06:14,522 --> 00:06:15,957 Ας επικεντρωθούμε μόνο στην υποκριτική. 75 00:06:17,425 --> 00:06:18,392 Το πήρες αυτό! 76 00:06:18,459 --> 00:06:19,393 Καλά. 77 00:06:21,395 --> 00:06:22,296 Έλα μέσα. 78 00:06:25,933 --> 00:06:27,168 Γεια, Yeon-ji! 79 00:06:28,469 --> 00:06:29,403 Είναι πίσω. 80 00:06:52,426 --> 00:06:54,495 Γυρίστε προς αυτήν την κατεύθυνση. 81 00:06:54,562 --> 00:06:55,496 Καλά. 82 00:06:55,563 --> 00:06:56,464 Από εδώ. 83 00:06:59,400 --> 00:07:00,734 Το αφεντικό μου θα έρθει σύντομα. 84 00:07:00,801 --> 00:07:02,069 Χρησιμοποιήστε μόνο ένα τραπέζι! 85 00:07:02,136 --> 00:07:04,105 Κανένα σχόλιο για το ντύσιμό μου; 86 00:07:05,339 --> 00:07:06,240 Υποτίθεται ότι είναι όμορφο; 87 00:07:06,307 --> 00:07:07,274 Γεια σου! 88 00:07:07,842 --> 00:07:11,045 Είναι η πιο hot τάση αυτές τις μέρες! 89 00:07:11,112 --> 00:07:13,014 Δικαίωμα. Εντελώς κορεάτικο στυλ. 90 00:07:13,547 --> 00:07:14,415 Εμ. 91 00:07:14,482 --> 00:07:15,516 Πως; 92 00:07:15,583 --> 00:07:17,251 Πόσο ανίδεο. 93 00:07:17,318 --> 00:07:20,054 Δεν ξέρεις οτιδήποτε άλλο εκτός από καφέ. 94 00:07:20,821 --> 00:07:21,722 Είναι ένα χάος. 95 00:07:23,391 --> 00:07:24,358 Δοκιμάστε αυτό. 96 00:07:24,425 --> 00:07:26,093 Καλά. 97 00:07:28,629 --> 00:07:30,664 Γεια σου. Πώς πήγε ο διαγωνισμός; 98 00:07:30,731 --> 00:07:32,133 Ναι, τι έγινε; 99 00:07:36,771 --> 00:07:39,340 Είναι τόσο προφανές. 100 00:07:39,407 --> 00:07:41,442 Thao, έχεις πρόβλημα. 101 00:07:41,509 --> 00:07:42,543 Πρέπει να απαλλαγείτε από αυτό. 102 00:07:43,110 --> 00:07:47,081 Πώς μπορώ να αφήσω κάποιον αποτύχει στον πρώτο του διαγωνισμό; 103 00:07:47,148 --> 00:07:48,749 Ήταν όμως μια μεγάλη ευκαιρία 104 00:07:48,816 --> 00:07:50,217 - να πάω στην Ιταλία! - Σωστά. 105 00:07:50,284 --> 00:07:51,819 Αν κερδίσεις, μπορείς να προπονηθείς στην Ιταλία. 106 00:07:51,886 --> 00:07:53,887 - Μάθετε περισσότερα για τον καφέ. - Και να πάρεις πιστοποίηση. 107 00:07:53,954 --> 00:07:56,223 Δείτε καυτό, Ιταλούς άνδρες. 108 00:07:57,224 --> 00:08:03,564 Ανόητο κορίτσι! Γιατί είσαι τόσο προσεκτικός με τους άλλους; 109 00:08:03,631 --> 00:08:07,868 Κάνεις γυρίσματα εδώ δωρεάν, έτσι δεν είναι; 110 00:08:07,935 --> 00:08:09,403 Επειδή είμαι ευγενικός; 111 00:08:15,543 --> 00:08:17,578 Εδώ πίνω μόνο καφέ. 112 00:08:17,645 --> 00:08:20,180 Αν αυτό δεν φτάσει στην κορυφή 3 στο Χο Τσι Μινχ, τι θα; 113 00:08:20,247 --> 00:08:21,482 Γεια σου. 114 00:08:21,549 --> 00:08:22,550 Top 3; 115 00:08:23,384 --> 00:08:26,387 Το Thao είναι το καλύτερο! Νούμερο 1! 116 00:08:46,107 --> 00:08:47,007 Γεια σας, κύριε. 117 00:08:55,583 --> 00:08:57,585 αστέρι Kang! Καλή δουλειά σήμερα. 118 00:08:59,353 --> 00:09:02,322 Παιδιά, ας τελειώσουμε αργότερα. Ξεκινήστε. 119 00:09:02,389 --> 00:09:03,858 Πάμε. 120 00:09:05,259 --> 00:09:08,896 αστέρι Kang! Εδώ είναι τον χυμό του καρπουζιού σας. 121 00:09:08,963 --> 00:09:10,397 Απολαμβάνω. 122 00:09:19,640 --> 00:09:20,441 Παρήγγειλε μου άλλο ένα. 123 00:09:20,508 --> 00:09:22,543 Πραγματικά; Θέλετε περισσότερα; 124 00:09:22,610 --> 00:09:24,311 Έχει 250 θερμίδες ανά φλιτζάνι. 125 00:09:24,879 --> 00:09:27,448 Ξεχάστε το. Θα παραγγείλω 1 λίτρο. 126 00:09:27,515 --> 00:09:28,649 Δεν έχετε παρά να τρέξετε 4 ώρες. Θα σε χρονομετρήσω. 127 00:09:28,716 --> 00:09:30,284 Ξεχάστε το. 128 00:09:30,351 --> 00:09:31,585 Πραγματικά; Δεν παραγγείλετε περισσότερα; 129 00:09:33,154 --> 00:09:35,756 Τηλεφώνησε ο σκηνοθέτης Lee Won-seok; 130 00:09:36,557 --> 00:09:37,558 Όχι, όχι ακόμα. 131 00:09:38,259 --> 00:09:40,127 Γιατί να αργήσει να αποφασίσει; Αυτή η νυφίτσα. 132 00:09:42,363 --> 00:09:44,531 Γιατί να αναφέρουμε το τέλος; 133 00:09:44,598 --> 00:09:46,934 Είμαι νέος στα μελοδράματα, αλλά Πάντα με ενδιέφερε. 134 00:09:47,001 --> 00:09:47,835 Πριν από μία εβδομάδα 135 00:09:48,536 --> 00:09:50,437 Το μελόδραμα είναι το είδος 136 00:09:52,139 --> 00:09:56,743 που σκάβει ξεκάθαρα ανθρώπινες αξίες και ανθρωπιά. 137 00:09:56,810 --> 00:09:59,246 Ας κόψουμε το κυνήγι. 138 00:09:59,313 --> 00:10:00,414 Πώς σας φάνηκε το τέλος; 139 00:10:01,982 --> 00:10:03,217 Το λάτρεψα. 140 00:10:03,284 --> 00:10:04,618 Μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 141 00:10:04,685 --> 00:10:05,553 είναι υπέροχο, 142 00:10:08,889 --> 00:10:13,994 αλλά το τέλος είναι ίσως κάπως ασαφές. 143 00:10:14,061 --> 00:10:17,798 Δες σκηνοθέτη. Εμείς πρέπει να είναι πιο άμεσο. 144 00:10:18,732 --> 00:10:22,436 Γιατί να πας στη γυναίκα χωρίς να ξέρεις 145 00:10:22,503 --> 00:10:23,570 αν θα σε δεχτεί ή όχι; 146 00:10:23,637 --> 00:10:26,207 Είσαι πολύ απασχολημένος για να βγεις ραντεβού, σωστά; 147 00:10:27,208 --> 00:10:28,842 Λοιπόν, κάπως. 148 00:10:29,343 --> 00:10:30,711 Ωστόσο, πρέπει να βγείτε ραντεβού. 149 00:10:32,479 --> 00:10:34,348 - Ας το πούμε μια μέρα. - Σίγουρα. 150 00:10:34,415 --> 00:10:36,016 - Τα λέμε αργότερα. - Καλή δουλειά. 151 00:10:39,553 --> 00:10:41,355 Χαν-τσουλ, αν μου φέρεις… 152 00:10:41,422 --> 00:10:43,224 Μη μου φέρνεις χάλια! 153 00:10:59,106 --> 00:11:00,574 Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου. 154 00:11:00,641 --> 00:11:02,910 - Ευχαριστώ. - Κύριε! 155 00:11:02,977 --> 00:11:04,244 Πρέπει να το δείτε τώρα. 156 00:11:04,311 --> 00:11:05,379 Όχι τώρα. 157 00:11:06,714 --> 00:11:08,015 Jeez! 158 00:11:08,082 --> 00:11:09,283 Συγνώμη. 159 00:11:09,350 --> 00:11:10,384 Αυτό το άρθρο μόλις προέκυψε. 160 00:11:13,420 --> 00:11:14,388 Αναποδογυρίστε το. 161 00:11:14,455 --> 00:11:15,990 Τι; 162 00:11:19,093 --> 00:11:21,762 Γυρίστε το για να το δω! 163 00:11:24,832 --> 00:11:28,902 Η επόμενη επιλογή του σκηνοθέτη Lee; Kang Jun-woo; Cha Do-hoon; 164 00:11:38,612 --> 00:11:41,014 ρώτησα τριγύρω. Κανείς δεν έχει πάρει ακόμα καστ. 165 00:11:41,081 --> 00:11:42,416 Είναι απλά μια φήμη. 166 00:11:43,484 --> 00:11:45,052 Τότε γιατί είναι τόσο λεπτομερές; 167 00:11:45,119 --> 00:11:47,921 Ακούγεται σαν να είμαι μέσα διαγωνισμός με τον Cha Do-hoon. 168 00:11:47,988 --> 00:11:50,290 Είναι απλά ένας αρχάριος που δεν μου ταιριάζει. 169 00:11:50,357 --> 00:11:53,427 Δικαίωμα. Γιατί το έγραψαν αυτό; 170 00:11:55,596 --> 00:11:57,631 Όταν γυρίσεις, ας τους ρωτήσουμε. 171 00:12:00,934 --> 00:12:01,835 Φεύγω γρήγορα! 172 00:12:02,603 --> 00:12:04,738 - Όχι τώρα! Πάω! - Τι είναι; 173 00:12:05,306 --> 00:12:07,541 Είναι να αλλάξει ο χώρος συνάντησης φιλάθλων. 174 00:12:07,608 --> 00:12:08,442 Ας δούμε. 175 00:12:08,509 --> 00:12:09,543 Δώσε μου αυτό. 176 00:12:11,879 --> 00:12:12,880 Τι έχεις; 177 00:12:14,415 --> 00:12:16,183 Το ίδιο μέρος κάθε έτος στο Χο Τσι Μινχ; 178 00:12:16,250 --> 00:12:17,284 Αλλάξαμε την τοποθεσία. 179 00:12:17,351 --> 00:12:21,421 - Ας φρεσκάρουμε λίγο τα πράγματα. - Μπορεί αυτό να χωρέσει 10.000; 180 00:12:21,488 --> 00:12:22,823 Απλά λίγο λιγότερο από αυτό. 181 00:12:22,890 --> 00:12:25,926 Όχι. Έχει περίπου 5.000 θέσεις. 182 00:12:25,993 --> 00:12:27,794 - 5.180. - Τι; 183 00:12:27,861 --> 00:12:31,098 Αντηχούσε πάρα πολύ στο άλλη αίθουσα συναυλιών την τελευταία φορά. 184 00:12:31,165 --> 00:12:34,134 Όταν τραγουδούσες, εγώ δεν μπορούσε να καταλάβει τίποτα. 185 00:12:34,201 --> 00:12:37,071 Είναι χάλια, αλλά έχει κλείσει. 186 00:12:44,611 --> 00:12:45,879 Γιουνγκ Χαν-τσουλ. 187 00:12:48,649 --> 00:12:50,217 Θέλετε να σταματήσετε να εργάζεστε; 188 00:12:50,284 --> 00:12:52,386 Όχι, αγαπώ τη δουλειά μου. 189 00:12:52,453 --> 00:12:55,188 Σε πήρα όταν ήσουν απελπισμένη 190 00:12:55,255 --> 00:12:56,256 και σε έκανε στέλεχος εταιρείας. 191 00:12:56,323 --> 00:12:58,425 Δεν θέλετε να δουλέψετε πια, ε; 192 00:13:00,294 --> 00:13:01,528 Ακούνε. Όχι τώρα. 193 00:13:01,595 --> 00:13:02,696 Ποιος νοιάζεται; 194 00:13:04,565 --> 00:13:08,268 Καβαλάς Mercedes χάρη σε εμένα! Γρήγορα, φίλε! 195 00:13:08,802 --> 00:13:09,837 Τι γίνεται με εσάς; 196 00:13:10,404 --> 00:13:13,374 Αν δεν ήμουν εγώ, θα το έκανες να μην είσαι παρά ένας ηττημένος. 197 00:13:15,776 --> 00:13:16,844 Γεια σου! 198 00:13:18,479 --> 00:13:19,246 Τι; 199 00:13:20,881 --> 00:13:21,882 Κάντε πίσω. 200 00:13:21,949 --> 00:13:24,251 Έλα ρε φίλε. Κάντε πίσω! 201 00:13:37,564 --> 00:13:39,600 Τι συνέβη; 202 00:13:44,071 --> 00:13:47,274 - Είναι πολύ κακό. - Φύγε. 203 00:13:47,341 --> 00:13:48,609 Δεν τον χτύπησα. 204 00:13:49,143 --> 00:13:50,110 Η βούρτσα νυχιών μου πέρασε. 205 00:13:50,177 --> 00:13:51,545 Πάω. 206 00:13:58,552 --> 00:13:59,720 Δεν είναι sold out. 207 00:14:02,055 --> 00:14:03,590 Η συνάντηση των θαυμαστών σας. 208 00:14:04,525 --> 00:14:07,261 Οι μισές θέσεις πέρυσι γέμισαν και προσκλήσεις. 209 00:14:08,061 --> 00:14:09,830 Συνεχίσαμε, αν και χάσαμε χρήματα. 210 00:14:10,564 --> 00:14:12,299 Ξέρεις την επιχείρηση. 211 00:14:12,366 --> 00:14:13,467 Yeon-ji. 212 00:14:14,134 --> 00:14:15,068 Ερχομός. 213 00:14:21,341 --> 00:14:23,377 Ακύρωση της συνάντησης θαυμαστών. Είμαι έξω. 214 00:14:38,225 --> 00:14:38,926 Είναι τόσο δημοφιλής; 215 00:14:42,463 --> 00:14:43,663 Τι είναι αυτό; 216 00:14:43,730 --> 00:14:44,765 Ο Cha Do-hoon ενώνεται με τον Kang Jun-woo 217 00:14:45,599 --> 00:14:49,736 Ο Cha και ο Kang κάτω από το ίδιο εταιρεία διαχείρισης 218 00:14:50,604 --> 00:14:51,839 Ανάθεμα! 219 00:14:52,973 --> 00:14:54,474 Κυρίες και κύριοι. 220 00:14:54,541 --> 00:15:01,281 Αυτή είναι η πτήση της Korean Air 123 με προορισμό τη Σαγκάη. 221 00:15:01,348 --> 00:15:04,485 Θα αναχωρήσουμε σύντομα. 222 00:15:05,752 --> 00:15:06,787 Γιατί το έχω αυτό; 223 00:15:10,057 --> 00:15:11,558 Δεν μπορείτε να επιβιβαστείτε στο αεροπλάνο χωρίς αυτό. 224 00:15:13,460 --> 00:15:14,461 Δικαίωμα. 225 00:15:14,528 --> 00:15:16,330 Μπορεί κάποιος να τα βγάλει πέρα ​​χωρίς αυτό; 226 00:15:21,668 --> 00:15:24,104 Α, όχι! 227 00:15:24,671 --> 00:15:27,374 Το αεροπλάνο απογειώνεται. 228 00:15:29,676 --> 00:15:31,879 Α, όχι! 229 00:15:34,748 --> 00:15:35,982 Σας ενημερώνω ότι θα μου λείψει 230 00:15:36,049 --> 00:15:37,351 λίγες μέρες από τα γυρίσματα του δράματος. 231 00:15:38,685 --> 00:15:39,653 Παρακαλώ ξαναπρογραμματίστε τα πράγματα για μένα. 232 00:15:39,720 --> 00:15:41,555 Αυτό οφείλεται στο Do-hoon; 233 00:15:41,622 --> 00:15:44,624 Επρόκειτο να τον συστήσω σε σένα όταν επιστρέψεις. 234 00:15:44,691 --> 00:15:47,861 Τον πίεσες για σκηνοθέτη Λι αντί για εμένα, έτσι δεν είναι; 235 00:15:47,928 --> 00:15:50,197 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πιέσω οτιδήποτε για τον σκηνοθέτη Λι. 236 00:15:50,264 --> 00:15:51,331 Ξεχάστε το. 237 00:15:51,398 --> 00:15:52,332 Το Do-hoon είναι εδώ! 238 00:15:52,399 --> 00:15:53,967 Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ. Μη με ψάχνεις. 239 00:15:54,034 --> 00:15:56,169 Δεν μπήκες στο αεροπλάνο; 240 00:15:57,771 --> 00:15:59,339 Βιδώστε τα. 241 00:16:00,641 --> 00:16:01,542 Τι; 242 00:16:03,176 --> 00:16:04,144 Ανάθεμά το. 243 00:16:07,648 --> 00:16:09,383 Δεν έχω το πορτοφόλι μου. 244 00:16:17,391 --> 00:16:19,560 Καλά. Κανένα πρόβλημα. 245 00:16:29,570 --> 00:16:30,470 Σας ευχαριστώ. 246 00:16:48,622 --> 00:16:51,258 Χρειάζομαι μια φυσική κάρτα για αυτό; 247 00:17:01,802 --> 00:17:05,806 Σμουθί φρούτων 248 00:17:09,543 --> 00:17:10,711 Χοιρινά παϊδάκια 249 00:17:27,794 --> 00:17:29,096 Τι θα θέλατε να πιείτε; 250 00:17:30,564 --> 00:17:31,698 Χυμός καρπουζιού. 251 00:17:31,765 --> 00:17:33,433 - Εντάξει. - Πέντε. 252 00:17:34,134 --> 00:17:35,068 Πέντε; 253 00:17:36,970 --> 00:17:39,039 250.000 VND. 254 00:17:40,040 --> 00:17:41,141 Ω, χρήματα; 255 00:17:49,049 --> 00:17:50,183 Μοιάζουν ίδια. 256 00:17:50,717 --> 00:17:51,551 Α, να σε βοηθήσω. 257 00:17:51,618 --> 00:17:52,819 Άσε με να σε βοηθήσω. 258 00:17:52,886 --> 00:17:54,020 Εδώ. 259 00:17:54,087 --> 00:17:55,122 50 χιλιάδες ντονγκ. 260 00:17:55,756 --> 00:17:56,690 100 χιλιάδες ντονγκ. 261 00:17:57,357 --> 00:17:58,224 150 χιλιάδες ντονγκ. 262 00:17:58,291 --> 00:17:59,659 200 χιλιάδες ντονγκ. 263 00:17:59,726 --> 00:18:00,761 220 χιλιάδες ντονγκ. 264 00:18:01,294 --> 00:18:02,462 240 χιλιάδες ντονγκ. 265 00:18:02,529 --> 00:18:04,598 250 χιλιάδες ντονγκ. Σας ευχαριστώ. 266 00:18:05,132 --> 00:18:06,266 Σας ευχαριστώ. 267 00:18:08,135 --> 00:18:09,002 Σας ευχαριστώ. 268 00:18:12,539 --> 00:18:14,474 Ένα φλιτζάνι καρπούζι ο χυμός κοστίζει 50 χιλιάδες dong; 269 00:18:49,276 --> 00:18:50,177 Ωχ. 270 00:18:52,179 --> 00:18:53,013 Γεια σου! 271 00:18:54,581 --> 00:18:55,849 Γιατί να σταματήσετε ξαφνικά; 272 00:19:01,421 --> 00:19:03,256 Τι αγενής γυναίκα! 273 00:19:06,259 --> 00:19:07,728 Αυτό το πουκάμισο είναι περιορισμένο! 274 00:19:08,929 --> 00:19:10,097 Δεκάρα. 275 00:19:10,964 --> 00:19:11,965 Τι! 276 00:19:16,470 --> 00:19:17,437 Γεια σου! 277 00:19:20,340 --> 00:19:22,242 Ενεχυροδανειστήριο 278 00:19:33,320 --> 00:19:34,421 Μην φαίνεσαι τόσο λυπημένος. 279 00:19:36,890 --> 00:19:38,925 Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω για σένα. 280 00:19:40,193 --> 00:19:41,394 2 εκατομμύρια ντονγκ. 281 00:19:42,729 --> 00:19:44,264 Θα σου δώσω 2 εκατομμύρια ντονγκ. 282 00:19:44,331 --> 00:19:45,565 2 εκατομμύρια; 283 00:19:47,100 --> 00:19:48,502 2 εκατομμύρια ντονγκ; 284 00:19:49,069 --> 00:19:52,972 Ο χυμός καρπουζιού κοστίζει 50 χιλ dong. 5 φορές 20… 40 φλιτζάνια. 285 00:19:53,039 --> 00:19:54,174 Εάν ένα φλιτζάνι κοστίζει περίπου $5… 286 00:19:54,941 --> 00:20:01,381 $200; Είσαι τρελός; 287 00:20:02,582 --> 00:20:04,651 Αυτό είναι το Rolex Yacht Master limited. 288 00:20:04,718 --> 00:20:06,153 Είναι φτιαγμένο από χρυσό. 289 00:20:06,853 --> 00:20:08,822 Τέλειος χρυσός. 290 00:20:09,656 --> 00:20:11,024 Ολόχρυσο. 291 00:20:11,091 --> 00:20:12,993 Πραγματικός χρυσός. 292 00:20:14,227 --> 00:20:15,028 Καλά. 293 00:20:15,095 --> 00:20:17,964 Δεν έχετε ξαναδεί Rolex; 294 00:20:22,602 --> 00:20:23,503 Ματιά. 295 00:20:25,372 --> 00:20:28,542 Αλλά το δικό μου είναι αληθινό. 296 00:20:33,513 --> 00:20:35,415 Πώς τολμούσε να με εξαπατήσει; 297 00:20:39,553 --> 00:20:41,087 Πρέπει να βρω ένα κατάλληλο μέρος. 298 00:20:56,670 --> 00:20:59,472 50, 55, 60.000 dong. 299 00:21:00,807 --> 00:21:01,975 Έπρεπε να πιω ένα φλιτζάνι χυμό. 300 00:21:06,713 --> 00:21:07,681 Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας; 301 00:21:08,682 --> 00:21:09,883 Χυλοπίτες, παρακαλώ. 302 00:21:09,950 --> 00:21:11,251 Τι είδους noodles; 303 00:21:14,754 --> 00:21:15,655 Καλά. 304 00:21:15,722 --> 00:21:16,556 Μικρά νουντλς ρυζιού. 305 00:21:30,904 --> 00:21:31,805 Είναι τόσο καλό. 306 00:21:47,053 --> 00:21:48,254 Με συγχωρείτε! 307 00:21:48,321 --> 00:21:49,289 Αυτό, παρακαλώ. 308 00:21:54,628 --> 00:21:55,762 Σας ευχαριστώ. 309 00:21:58,164 --> 00:22:00,066 λυπάμαι. 310 00:22:02,269 --> 00:22:03,570 Α, όχι! 311 00:22:03,637 --> 00:22:04,604 Συγγνώμη, συγγνώμη. 312 00:22:08,842 --> 00:22:09,709 Είσαι καλά; 313 00:22:15,882 --> 00:22:17,050 Συγνώμη. 314 00:22:18,752 --> 00:22:20,053 Θα πάρω μια πετσέτα. 315 00:22:29,696 --> 00:22:30,664 Είσαι ο Kang Jun-woo; 316 00:22:35,435 --> 00:22:36,536 Θα μπορούσατε να υπογράψετε για μένα; 317 00:22:36,603 --> 00:22:37,337 Είμαι θαυμαστής σου. 318 00:22:37,404 --> 00:22:39,138 Όχι, όχι. Συγνώμη. 319 00:22:39,205 --> 00:22:40,140 Δεν μπορώ τώρα. 320 00:22:55,255 --> 00:22:56,155 Πού πήγε; 321 00:22:56,222 --> 00:22:57,357 Γεια σου! 322 00:22:59,059 --> 00:23:00,593 Γιατί να κλείσει τόσο νωρίς; 323 00:23:02,862 --> 00:23:04,831 Γεια σου! 2 εκατομμύρια ντονγκ, εντάξει! 324 00:23:08,501 --> 00:23:11,471 2 εκατομμύρια ντονγκ, εντάξει! 325 00:23:11,538 --> 00:23:13,873 Master της Rolex! Βοηθήστε με. 326 00:23:20,680 --> 00:23:21,981 Τα λέμε αύριο. 327 00:23:22,048 --> 00:23:22,983 Αντίο. 328 00:23:29,089 --> 00:23:30,056 Γεια σου! 329 00:23:32,359 --> 00:23:33,259 Διορθώστε αυτό. 330 00:23:33,793 --> 00:23:34,761 λυπάμαι πολύ. 331 00:23:36,196 --> 00:23:37,130 Πραγματικά λυπάμαι. 332 00:23:37,197 --> 00:23:39,065 Δεν θα ανάψει καν! 333 00:23:41,835 --> 00:23:42,969 Από πού είστε; 334 00:23:50,844 --> 00:23:52,212 Από πού είστε; 335 00:24:03,757 --> 00:24:05,425 Από πού είστε; 336 00:24:07,961 --> 00:24:09,262 Είμαι από την Κορέα. 337 00:24:09,329 --> 00:24:11,030 Κορέα. 338 00:24:11,097 --> 00:24:13,800 Δεν με ξέρεις; 339 00:24:23,043 --> 00:24:24,844 Συγγνώμη, θα το διορθώσω αύριο. 340 00:24:24,911 --> 00:24:26,612 Είναι πολύ αργά τώρα. 341 00:24:26,679 --> 00:24:28,548 Τα λέμε αύριο, εδώ. 342 00:24:31,051 --> 00:24:31,985 Όμως… 343 00:24:32,552 --> 00:24:33,820 Δεν μπορείς απλά να φύγεις. 344 00:24:33,887 --> 00:24:35,088 Τώρα, είναι πολύ αργά. 345 00:24:38,892 --> 00:24:39,859 Τι; 346 00:24:43,696 --> 00:24:44,764 Περιμένετε. 347 00:24:46,833 --> 00:24:47,767 Υπομονή. 348 00:24:51,938 --> 00:24:52,839 Ιερή αγελάδα. 349 00:24:54,507 --> 00:24:55,775 Όλη μέρα τα πήγαινα καλά. 350 00:24:57,610 --> 00:24:59,212 Όλα όμως ξεκίνησαν πάει στραβά από εσένα! 351 00:24:59,779 --> 00:25:01,047 τι λες; 352 00:25:02,515 --> 00:25:03,349 Δεν θυμάσαι; 353 00:25:07,587 --> 00:25:08,755 Γιατί να σταματήσεις ξαφνικά! 354 00:25:12,592 --> 00:25:13,393 Ω… 355 00:25:13,460 --> 00:25:15,361 Αυτό το πουκάμισο και το τηλέφωνό μου! 356 00:25:15,428 --> 00:25:18,898 Λάθος σου! Δυο! μου λεφτά είναι στο τηλέφωνό μου. 357 00:25:18,965 --> 00:25:20,633 Αλλά μου έσπασες το τηλέφωνο! 358 00:25:20,700 --> 00:25:22,668 δεν έχω λεφτά! Κανένα ξενοδοχείο! 359 00:25:22,735 --> 00:25:24,270 Περιμένετε να κοιμηθώ εδώ; 360 00:25:24,337 --> 00:25:27,307 - Χωρίς λεφτά; - Όχι! Στο τηλέφωνό μου! 361 00:25:27,841 --> 00:25:29,008 Χρήματα. 362 00:25:30,610 --> 00:25:31,310 Κανένα ξενοδοχείο! 363 00:25:31,377 --> 00:25:32,946 Ω, εντάξει. 364 00:25:37,150 --> 00:25:39,552 Θα βρω μια θέση για θα κοιμηθείς απόψε. 365 00:25:39,619 --> 00:25:41,754 Καλό! Έτσι είναι! 366 00:25:41,821 --> 00:25:44,190 Τώρα, μιλάμε. 367 00:25:56,436 --> 00:25:57,937 Γιατί εγώ; 368 00:26:00,673 --> 00:26:01,608 Από εδώ. 369 00:26:02,876 --> 00:26:03,810 Τι; 370 00:26:04,477 --> 00:26:05,378 Από εδώ. 371 00:26:05,879 --> 00:26:06,946 Βιασύνη! 372 00:26:08,548 --> 00:26:10,917 Υπάρχει ξενοδοχείο από εκεί κάτω; 373 00:26:13,052 --> 00:26:13,987 Όμως… 374 00:26:26,266 --> 00:26:27,600 Χρειάζομαι ένα δωμάτιο. 375 00:26:27,667 --> 00:26:30,536 2M dong για κοιτώνα. 376 00:26:30,603 --> 00:26:32,472 3 εκατομμύρια έως 5 εκατομμύρια dong για ιδιωτικό δωμάτιο. 377 00:26:33,106 --> 00:26:34,307 Θα πάρω το δωμάτιο dong 2M. 378 00:26:35,175 --> 00:26:36,342 - Για δύο άτομα; - Με συγχωρείτε. 379 00:26:37,177 --> 00:26:38,444 Όχι, μόνο για αυτόν τον άνθρωπο. 380 00:26:38,511 --> 00:26:39,812 - Εντάξει. - Γαμώτο. 381 00:26:43,750 --> 00:26:44,918 Δεν μπορώ να κοιμηθώ εδώ. 382 00:26:46,186 --> 00:26:46,986 Τι; 383 00:26:47,053 --> 00:26:48,288 Είπα ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ εδώ. 384 00:26:49,088 --> 00:26:50,023 τι λες; 385 00:26:55,295 --> 00:26:57,297 Είμαι πολύ, πολύ διάσημος άνθρωπος. 386 00:26:59,966 --> 00:27:01,234 - Θα πληρώσω. - Γεια! 387 00:27:01,301 --> 00:27:02,635 Ερχομαι. 388 00:27:03,836 --> 00:27:05,305 Σε παρακαλώ πήγαινε μαζί της. 389 00:27:05,838 --> 00:27:07,440 - Πραγματικά… - Γεια! Πήγαινε, πήγαινε! 390 00:27:07,507 --> 00:27:09,142 Ναί! 391 00:27:09,209 --> 00:27:10,443 - Αλήθεια… - Πήγαινε! Πάω! Πάω! 392 00:27:10,510 --> 00:27:11,911 Εντάξει, ναι. 393 00:27:13,513 --> 00:27:15,048 Ακολουθήστε με. 394 00:27:16,049 --> 00:27:16,983 Πάω! Πάω! 395 00:27:17,050 --> 00:27:17,984 Εδώ. 396 00:27:18,585 --> 00:27:19,685 Πάω! Πάω! Πάω! 397 00:27:19,752 --> 00:27:21,087 Καλά! 398 00:27:21,154 --> 00:27:22,322 Καληνύχτα! 399 00:27:29,128 --> 00:27:31,664 Kang Jun-woo! Kang Jun-woo! 400 00:27:47,614 --> 00:27:48,548 Βλέπω; 401 00:27:55,888 --> 00:27:57,056 Εδώ. 402 00:27:58,725 --> 00:27:59,626 Τι; 403 00:28:03,630 --> 00:28:04,564 Όμως… 404 00:28:08,768 --> 00:28:09,669 Ε; 405 00:28:15,608 --> 00:28:17,109 Δουλεύω εδώ. 406 00:28:17,176 --> 00:28:18,111 Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ. 407 00:28:21,147 --> 00:28:22,982 Άνετο και άνετο. 408 00:28:23,049 --> 00:28:25,385 Ζεστός; Μπορούν οι άνθρωποι να κοιμηθούν εδώ; 409 00:28:25,985 --> 00:28:27,353 Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ; 410 00:28:27,420 --> 00:28:28,354 Ναί. 411 00:28:29,055 --> 00:28:30,556 Αν μπορείς να ξαπλώσεις, μπορείς να κοιμηθείς. 412 00:28:37,130 --> 00:28:38,097 Γέλασες; 413 00:28:38,164 --> 00:28:40,099 - Συγγνώμη. -Ξέχνα το. 414 00:29:01,421 --> 00:29:03,623 Καρτ ποστάλ... 415 00:29:13,299 --> 00:29:16,569 Kang Jun-woo. 416 00:29:25,144 --> 00:29:26,179 Αλήθεια είναι διάσημος; 417 00:29:29,816 --> 00:29:31,017 Αποκλείεται. 418 00:29:31,084 --> 00:29:32,018 Ω, θεέ μου! 419 00:29:49,268 --> 00:29:51,070 Δυσκολεύεσαι να με βρεις, ε; 420 00:29:53,940 --> 00:29:55,041 Ελπίζω να υποφέρουν. 421 00:30:24,137 --> 00:30:25,571 Είναι τόσο κουλ! 422 00:30:29,609 --> 00:30:30,810 Είναι σαν ένας διαφορετικός άνθρωπος. 423 00:30:34,547 --> 00:30:35,481 Καλημέρα! 424 00:30:36,849 --> 00:30:37,950 Όχι καλημέρα. 425 00:30:43,256 --> 00:30:45,458 Είναι ρούχα για αλλαγή. 426 00:30:46,392 --> 00:30:47,393 Ω! 427 00:30:53,633 --> 00:30:55,101 Έχει κορδόνια; 428 00:30:56,869 --> 00:30:59,238 Είναι σωστό αυτό; Υπάρχουν λουλούδια; 429 00:30:59,305 --> 00:31:00,072 - Τι; - Λουλούδι. 430 00:31:00,139 --> 00:31:02,475 Τι; Είναι φτερά; 431 00:31:02,542 --> 00:31:04,577 Μπορώ να πετάξω αν φορέσω αυτό; 432 00:31:04,644 --> 00:31:05,945 Είσαι ο Kang Jun-woo; 433 00:31:06,846 --> 00:31:09,549 Είσαι ο Kang Jun-woo, σωστά; 434 00:31:12,985 --> 00:31:14,220 Κοίτα, με έπιασε η χήνα. 435 00:31:15,688 --> 00:31:16,655 Έχεις διπλές προσωπικότητες; 436 00:31:16,722 --> 00:31:18,290 Δεν με ήξερες χθες. 437 00:31:18,357 --> 00:31:20,326 Δεν τα πλήρωσες, σωστά; 438 00:31:22,195 --> 00:31:24,096 Είπαν ότι είναι δημοφιλείς. 439 00:31:27,934 --> 00:31:29,168 Δεν φεύγεις; 440 00:31:29,235 --> 00:31:30,269 Τι; 441 00:31:30,336 --> 00:31:31,470 Θα το βγάλω. 442 00:31:31,537 --> 00:31:32,671 Τι; 443 00:31:32,738 --> 00:31:33,639 Πάω έξω. 444 00:31:34,440 --> 00:31:35,341 Ω! Συγνώμη! 445 00:31:38,444 --> 00:31:40,312 Η οθόνη είναι ραγισμένη. 446 00:31:40,379 --> 00:31:42,615 Μουσκεύτηκε και από μέσα. 447 00:31:42,682 --> 00:31:45,484 Πόσο να το επισκευάσω; 448 00:31:45,551 --> 00:31:47,019 Θα κοστίσει πολύ. 449 00:31:47,086 --> 00:31:50,022 Χρειάζεται νέο mainboard. 450 00:31:50,089 --> 00:31:51,323 Πόσα; 451 00:31:51,390 --> 00:31:52,658 3,3 εκατ. ντονγκ. 452 00:31:53,426 --> 00:31:55,661 3,3 εκατομμύρια ντονγκ; 453 00:31:59,599 --> 00:32:00,566 Θέλετε να επισκευαστεί ή όχι; 454 00:32:01,334 --> 00:32:03,069 Αν κάνω… 455 00:32:04,070 --> 00:32:05,238 Πόσο καιρό θα πάρει; 456 00:32:06,239 --> 00:32:07,406 Τρεις μέρες; 457 00:32:07,473 --> 00:32:09,475 Αλήθεια, αλήθεια χρόνος; 458 00:32:09,542 --> 00:32:10,710 Τρεις μέρες; 459 00:32:13,179 --> 00:32:14,180 Ξεχάστε το. 460 00:32:14,914 --> 00:32:17,116 Δεν είναι ότι μπορείς να πιέσεις να πάρουν τα εξαρτήματα νωρίτερα. 461 00:32:18,718 --> 00:32:20,486 Δεν ωφελεί να επιστρέψουμε σύντομα. 462 00:32:20,553 --> 00:32:22,388 Έχω βαρεθεί με αυτούς τους ανθρώπους πάντως. 463 00:32:23,489 --> 00:32:25,458 Πραγματικά λυπάμαι. 464 00:32:26,626 --> 00:32:28,427 Δεν μπορούν να το φτιάξουν αμέσως. 465 00:32:31,731 --> 00:32:34,534 Τότε θα πρέπει να πάρετε με φροντίζεις για 3 μέρες. 466 00:32:37,470 --> 00:32:38,404 Τρεις μέρες. 467 00:32:39,705 --> 00:32:41,841 Να με προσέχεις, εντάξει; 468 00:32:42,742 --> 00:32:44,043 Τι; 469 00:32:44,610 --> 00:32:49,849 Με φροντίζεις. 470 00:32:49,916 --> 00:32:51,350 Τρεις μέρες. 471 00:32:52,518 --> 00:32:53,719 - Εντάξει. - Εντάξει. 472 00:32:57,290 --> 00:32:58,524 Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. 473 00:32:58,591 --> 00:33:01,060 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 474 00:33:02,395 --> 00:33:04,363 Θα κρατήσεις το τηλέφωνό σου κλειστό, ε; 475 00:33:05,631 --> 00:33:06,599 Καλά. 476 00:33:07,767 --> 00:33:09,869 Πού θα πηγαίνατε; 477 00:33:09,936 --> 00:33:12,738 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τα χέρια μου, φίλε. 478 00:33:18,644 --> 00:33:19,545 Πραγματικά; 479 00:33:20,746 --> 00:33:21,847 Δεν είναι εδώ. 480 00:33:21,914 --> 00:33:23,148 Συγνώμη. 481 00:33:23,215 --> 00:33:24,850 Αλλη μιά φορά. Ελέγξτε παρακαλώ. 482 00:33:24,917 --> 00:33:27,553 Τσέκα, Kang Jun-woo. 483 00:33:28,354 --> 00:33:30,589 Κύριε Kang Jun-woo. 484 00:33:30,656 --> 00:33:33,526 Δεν κοιτάς; 485 00:33:33,593 --> 00:33:35,394 Κανένα βλέμμα; Οχι; 486 00:33:35,461 --> 00:33:36,996 Συγνώμη. δεν βλέπω. 487 00:33:37,630 --> 00:33:38,564 Σας ευχαριστώ. 488 00:33:41,067 --> 00:33:42,468 Πού να πάω τώρα; 489 00:33:44,804 --> 00:33:45,972 Πού ήταν αυτή; 490 00:33:48,541 --> 00:33:49,976 Έχετε κάποιο σχέδιο; 491 00:33:50,643 --> 00:33:51,777 Σχέδιο; 492 00:33:52,878 --> 00:33:54,613 Τουριστικός χάρτης της πόλης. 493 00:33:54,680 --> 00:33:57,149 Ω, ευχαριστώ. 494 00:33:57,216 --> 00:33:59,518 Πολλά μέρη για επίσκεψη στην πόλη Χο Τσι Μινχ. 495 00:34:00,419 --> 00:34:01,754 Πώς σε λένε; 496 00:34:02,555 --> 00:34:03,489 Thao. 497 00:34:03,556 --> 00:34:04,623 Τάο; 498 00:34:04,690 --> 00:34:05,691 Ευχαριστώ, Tao. 499 00:34:08,594 --> 00:34:09,662 Thao. 500 00:34:11,631 --> 00:34:12,331 Tao. 501 00:34:13,966 --> 00:34:14,800 Thao. 502 00:34:16,636 --> 00:34:18,804 Ω, Thao. 503 00:34:19,772 --> 00:34:20,740 Ναί. 504 00:34:22,508 --> 00:34:24,076 Απολαύστε τις διακοπές σας. 505 00:34:24,143 --> 00:34:25,878 Εσείς, όχι μαζί; 506 00:34:25,945 --> 00:34:27,079 Όχι. 507 00:34:27,146 --> 00:34:28,147 Πάω στη δουλειά τώρα. 508 00:34:28,981 --> 00:34:29,882 Τα λέμε σύντομα. 509 00:34:30,416 --> 00:34:31,384 Ναι. 510 00:34:40,760 --> 00:34:41,961 Δεν έχεις λεφτά. 511 00:34:44,864 --> 00:34:46,865 Είσαι πολύ ευγενικός, ε; 512 00:34:46,932 --> 00:34:48,100 Καλή λογική. 513 00:34:48,167 --> 00:34:49,668 Καλή σου μέρα. 514 00:34:49,735 --> 00:34:50,836 - Ευχαριστώ. - Αντίο! 515 00:34:50,903 --> 00:34:51,904 Κι εσύ, Thao! 516 00:34:56,509 --> 00:34:57,510 Πού πρέπει να πάω πρώτα; 517 00:34:59,779 --> 00:35:00,680 Αυτό είναι συναρπαστικό. 518 00:35:09,155 --> 00:35:10,189 Με συγχωρείτε. 519 00:35:10,256 --> 00:35:11,223 Πού είναι το εισιτήριό σας; 520 00:35:14,293 --> 00:35:16,162 Συγνώμη. Καμία φωτογραφία. 521 00:35:17,596 --> 00:35:19,365 Όχι, όχι, όχι. Εισιτήριο. 522 00:35:19,432 --> 00:35:21,434 Ω, εισιτήριο; 523 00:35:22,134 --> 00:35:24,470 Γιατί να έρθει εδώ ο Kang Jun-woo; 524 00:35:25,004 --> 00:35:26,038 Νομίζεις ότι όλοι οι ψηλοί άντρες είναι ο Kang Jun-woo. 525 00:35:26,105 --> 00:35:28,374 - Συγγνώμη. - Θα μπορούσε να επισκέπτεται. 526 00:35:36,315 --> 00:35:37,349 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 527 00:35:37,416 --> 00:35:38,350 Μπορείτε να βγάλετε μια φωτογραφία, παρακαλώ; 528 00:35:39,819 --> 00:35:42,054 Συγνώμη. Είμαι σε διακοπές. 529 00:35:58,304 --> 00:35:59,238 Χαμόγελο! 530 00:36:41,547 --> 00:36:42,481 Θαο! 531 00:36:44,183 --> 00:36:45,084 Thao. 532 00:36:48,487 --> 00:36:49,755 Γιατί ήρθες τόσο αργά; 533 00:36:50,689 --> 00:36:51,957 Σας άρεσε η περιοδεία σας; 534 00:36:52,958 --> 00:36:54,226 Ήταν εντάξει. 535 00:36:55,227 --> 00:36:56,829 Δεν μπορώ να κοιμηθώ στην αποθήκη. 536 00:36:56,896 --> 00:36:59,131 Βλέπω; Ξέσπασα σε εξάνθημα. 537 00:37:00,432 --> 00:37:02,434 Έχω μια καλή ιδέα. 538 00:37:03,469 --> 00:37:04,403 Δώσε μου τηλέφωνο. 539 00:37:14,580 --> 00:37:17,616 Πήγαινε με στην Αναγέννηση Ξενοδοχείο. Θα κάνω τα υπόλοιπα. 540 00:37:19,285 --> 00:37:20,619 Kang Jun-woo! 541 00:37:21,187 --> 00:37:22,188 Υπάρχει καλύτερο μέρος από ένα ξενοδοχείο. 542 00:37:23,756 --> 00:37:24,757 Δεν χρειάζεται ταξί. 543 00:37:27,760 --> 00:37:28,727 Χρειάζομαι ένα κράνος. 544 00:37:30,095 --> 00:37:31,430 Έχω άλλο. 545 00:37:43,008 --> 00:37:43,976 Τι φταίει αυτό; 546 00:37:49,715 --> 00:37:50,749 Δεν το πιστεύω. 547 00:37:59,558 --> 00:38:00,459 Είναι τόσο μακριά. 548 00:38:01,427 --> 00:38:02,728 Πού πάμε αντί για το ξενοδοχείο; 549 00:38:08,901 --> 00:38:09,802 Είναι εκεί πάνω. 550 00:38:12,338 --> 00:38:14,273 Αυτό είναι καλύτερο από ένα ξενοδοχείο; 551 00:38:35,060 --> 00:38:36,795 Είναι καλύτερο από το ξενοδοχείο. 552 00:38:41,767 --> 00:38:42,735 Θεέ μου. 553 00:38:46,538 --> 00:38:47,606 Σκέψου ότι είσαι στο σπίτι. 554 00:38:47,673 --> 00:38:48,407 Χαλαρώστε. 555 00:38:48,474 --> 00:38:50,175 Ο τόπος μου δεν είναι έτσι. 556 00:38:51,043 --> 00:38:52,044 Πραγματικά. 557 00:38:58,751 --> 00:38:59,685 Πόσο αγενής. 558 00:39:07,026 --> 00:39:10,162 Γειά σου! Εδώ. 559 00:39:10,229 --> 00:39:12,865 Γιατί τα ρούχα είναι πολύ κοντά; 560 00:39:12,932 --> 00:39:14,533 Σου είπα ότι θα πάω. 561 00:39:14,600 --> 00:39:15,467 Γιατί ήρθες εδώ; 562 00:39:15,534 --> 00:39:17,502 Τι εννοείς; 563 00:39:17,569 --> 00:39:19,304 Οι φίλοι μπορούν να έρθουν χωρίς να πει τίποτα. 564 00:39:19,371 --> 00:39:20,339 Αυτό είναι τρελό. 565 00:39:22,107 --> 00:39:23,108 Ας μιλήσουμε έξω. 566 00:39:23,175 --> 00:39:24,910 Μην αστειεύεστε. Γιατί διώχνεις τους φίλους σου; 567 00:39:24,977 --> 00:39:26,211 Χρόνος, χρόνος. 568 00:39:27,813 --> 00:39:28,614 Κάτι είναι ψάρι. 569 00:39:28,681 --> 00:39:30,115 Απλά πήγαινε σπίτι! 570 00:39:30,182 --> 00:39:31,517 Υπάρχει στεγνωτήρας μαλλιών; 571 00:39:37,856 --> 00:39:39,224 - Μοιάζει οικείος. - Το ξέρω. 572 00:39:39,291 --> 00:39:40,693 Ποιος είναι αυτός; 573 00:39:41,427 --> 00:39:42,394 - Γιατί είναι εδώ; - Στεγνωτήρας μαλλιών; 574 00:39:43,329 --> 00:39:44,329 Δεν πειράζει. 575 00:39:44,396 --> 00:39:45,931 Δεν έχω φίλους Κορεάτες. Γιατί του φαίνεται οικείο; 576 00:39:48,267 --> 00:39:49,768 Kang Jun-woo; 577 00:39:49,835 --> 00:39:50,903 Kang Jun-woo! 578 00:39:51,470 --> 00:39:53,672 Kang Jun-woo! 579 00:39:55,474 --> 00:39:56,508 Ηρεμώ! 580 00:39:57,443 --> 00:39:59,411 Συγγνώμη, έχασα την ψυχραιμία μου. 581 00:39:59,478 --> 00:40:01,546 Περιμένετε. Γιατί είναι εδώ; Ηρέμησε ακόμα; 582 00:40:01,613 --> 00:40:03,115 Ηρέμησα τώρα. 583 00:40:14,259 --> 00:40:18,030 Jun-woo. Που είσαι; Είμαι τόσο ανήσυχος. 584 00:40:19,631 --> 00:40:21,633 Τρώτε καλά; Jeez. 585 00:40:24,003 --> 00:40:25,804 Έλα μέσα. 586 00:40:27,806 --> 00:40:29,975 Διαχειρίζομαι αυτό το κατάστημα. 587 00:40:30,042 --> 00:40:32,844 Και ο Khang φροντίζει των προϊόντων εδώ. 588 00:40:32,911 --> 00:40:35,180 Ο Khang φτιάχνει και ο ίδιος ρούχα. 589 00:40:35,247 --> 00:40:36,148 Ναί. 590 00:40:36,215 --> 00:40:38,850 Με λίγα λόγια, είμαι διευθύνων σύμβουλος 591 00:40:38,917 --> 00:40:40,919 και ο Khang είναι ο σχεδιαστής. 592 00:40:40,986 --> 00:40:42,321 Ω, σχεδιαστής; 593 00:40:43,055 --> 00:40:44,723 Καλώς ήρθες Jun-woo. 594 00:40:55,934 --> 00:40:57,169 Είναι σωστό αυτό; 595 00:40:57,236 --> 00:40:58,804 Ω! Όμορφο αγόρι! 596 00:40:59,338 --> 00:41:01,273 Όπα! Τόσο όμορφος! 597 00:41:01,340 --> 00:41:02,775 Jun-woo! Σας αγαπώ! 598 00:41:03,709 --> 00:41:04,509 Παρακαλώ. 599 00:41:04,576 --> 00:41:06,845 Jun-woo! Σας αγαπώ! 600 00:41:06,912 --> 00:41:08,714 Είσαι το στυλ μου. 601 00:41:08,781 --> 00:41:10,449 Είσαι φίλος μου. Το στυλ μου. 602 00:41:11,083 --> 00:41:12,484 Θέλω να σου δείξω. 603 00:41:18,190 --> 00:41:19,191 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 604 00:41:30,469 --> 00:41:31,403 Όπα! 605 00:41:34,640 --> 00:41:36,575 Ω, παρακαλώ! 606 00:41:36,642 --> 00:41:37,642 Τραβήξτε φωτογραφία. 607 00:41:37,709 --> 00:41:39,645 - Αλήθεια; - Ναι, πραγματικά. 608 00:41:40,679 --> 00:41:41,947 Χαμόγελο! 609 00:41:46,819 --> 00:41:49,388 Όπα! Σας αγαπώ! 610 00:41:52,424 --> 00:41:54,793 Δεν ονειρεύομαι, έτσι; 611 00:42:02,835 --> 00:42:05,104 Το μόνο που έκανα ήταν να κινηματογραφήσω τον Khang. Πραγματικό μοντέλο δεν έχετε δει ποτέ! 612 00:42:07,806 --> 00:42:08,874 Είστε έτοιμοι; 613 00:42:11,610 --> 00:42:12,511 Ένα, δύο, τρία! 614 00:42:16,915 --> 00:42:18,317 Ένα, δύο, τρία! 615 00:42:19,518 --> 00:42:20,852 Ω, θεέ μου! Όπα! 616 00:42:20,919 --> 00:42:22,921 - Σταμάτα να λες ω, θεέ μου. - Όπα! Σας αγαπώ! 617 00:42:25,624 --> 00:42:27,492 Μια εβδομάδα; 618 00:42:27,559 --> 00:42:29,261 Έχω μόνο 3 μέρες περίπου. 619 00:42:30,262 --> 00:42:31,196 Θα τσεκάρω αλλού. 620 00:42:35,334 --> 00:42:36,268 Τι συμβαίνει; 621 00:42:37,503 --> 00:42:38,570 Ένας πελάτης θέλει να επισκευαστεί γρήγορα. 622 00:42:39,671 --> 00:42:41,507 iPhone 15; 623 00:42:42,040 --> 00:42:43,308 Η κύρια πλακέτα είναι κατεστραμμένη. 624 00:42:44,510 --> 00:42:45,544 Έχω ένα στο σπίτι. 625 00:42:46,778 --> 00:42:47,679 Μεγάλος! 626 00:42:48,247 --> 00:42:49,548 Αν δεν το χρειάζεσαι, δάνεισέ μου το. 627 00:42:52,351 --> 00:42:54,419 Δωρεάν; 628 00:42:56,755 --> 00:42:57,656 Πρόστιμο. 629 00:42:57,723 --> 00:42:59,191 Μπορείτε να το δανειστείτε για μια εβδομάδα. 630 00:43:08,901 --> 00:43:09,801 Σας ευχαριστώ. 631 00:43:18,777 --> 00:43:19,678 Πόσο κολλώδες… 632 00:43:42,801 --> 00:43:43,902 Είναι απλό. 633 00:43:43,969 --> 00:43:48,340 Είναι επειδή ο Do-hoon ερμήνευσε το σενάριο με φρέσκο τρόπο. 634 00:43:48,840 --> 00:43:50,142 Ήταν πολύ αιχμηρό και μοναδικό. 635 00:43:52,544 --> 00:43:55,780 Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορείς να βελτιώσεις 636 00:43:55,847 --> 00:43:57,249 όσο και να προσπαθείς. 637 00:43:57,316 --> 00:44:00,118 Το Do-hoon είναι μοναδικό αυτό τρόπο. Έχει τη γοητεία του. 638 00:44:00,185 --> 00:44:01,553 Είναι τέτοια νυφίτσα. 639 00:44:10,062 --> 00:44:11,563 Φωτίζει τον τόπο! 640 00:44:12,831 --> 00:44:14,299 Είναι επόμενο επίπεδο. 641 00:44:15,234 --> 00:44:18,437 Ξεχάστε τον Jun-woo. Ας μεγαλώστε ένα νεαρό αίμα! 642 00:44:20,472 --> 00:44:23,642 Ο Jun-woo κατηφορίζει. 643 00:44:23,709 --> 00:44:24,743 Ξέχνα τον! 644 00:44:24,810 --> 00:44:28,480 Ξεχάστε το Jun-woo και εμπιστευτείτε με τώρα! 645 00:44:29,915 --> 00:44:30,782 Δεκάρα! 646 00:44:44,763 --> 00:44:47,499 Κοιμάται μόλις απόψε. 647 00:44:48,300 --> 00:44:50,135 Συγγνώμη για την επιβολή. 648 00:44:50,869 --> 00:44:51,837 Thao. 649 00:44:52,671 --> 00:44:53,672 Απλά γύρνα σπίτι. 650 00:44:55,207 --> 00:44:57,709 Γιατί; Θα βοηθήσω να διπλώσουν τα κουτιά. 651 00:44:59,211 --> 00:45:00,545 Είσαι ανόητος; 652 00:45:01,747 --> 00:45:03,548 Είναι ο Kang Jun-woo! 653 00:45:04,349 --> 00:45:05,951 Μείνε μαζί του! Γιατί να έρθετε εδώ; 654 00:45:07,252 --> 00:45:09,254 Πες, δεν έχω πού να πάω. 655 00:45:10,055 --> 00:45:12,524 Έχω μόνο ένα κρεβάτι. 656 00:45:13,358 --> 00:45:16,261 Αυτό είναι τρελό. 657 00:45:16,328 --> 00:45:17,296 Γεια σου. 658 00:45:18,096 --> 00:45:19,331 Ξεχάστε το. 659 00:45:20,432 --> 00:45:24,136 Άκουσα φήμες ότι είναι ένας από εμάς. 660 00:45:24,636 --> 00:45:26,471 Νομίζεις τους άντρες εσύ όπως είναι όλα έτσι. 661 00:45:26,538 --> 00:45:27,906 Είναι αλήθεια. 662 00:45:27,973 --> 00:45:29,774 Δεν είναι fake news. 663 00:45:29,841 --> 00:45:31,076 Είναι πραγματικά. 664 00:45:31,843 --> 00:45:32,744 Τι πιστεύεις; 665 00:45:33,312 --> 00:45:35,347 - Αν του αρέσουν οι άντρες; - Όχι! 666 00:45:35,414 --> 00:45:36,214 Όχι για αυτό. 667 00:45:37,749 --> 00:45:39,117 Πώς είναι αλήθεια ο πρίγκιπας; 668 00:45:39,184 --> 00:45:42,554 Είναι ο Πρίγκιπας της Ασίας. 669 00:45:46,558 --> 00:45:47,559 Πρίγκιπας; 670 00:45:49,795 --> 00:45:50,729 Είναι απλώς αποσκευές. 671 00:45:52,764 --> 00:45:53,665 Επιστρέφω δανεικά. 672 00:45:54,333 --> 00:45:55,567 δεν έχω λεφτά. 673 00:45:55,634 --> 00:45:58,970 - Έπρεπε να το είχες λύσει αυτό πρώτα. - Έτοιμοι; 674 00:45:59,571 --> 00:46:00,472 Πόσο απρόσεκτο. 675 00:46:02,441 --> 00:46:04,509 Είμαι ο Kang Jun-woo, ξέρεις; 676 00:46:04,576 --> 00:46:06,278 Θα σου πληρώσω διπλά. 677 00:46:06,878 --> 00:46:09,481 Όχι, τριπλό! θα ανταποδώσω. 678 00:46:16,922 --> 00:46:18,156 Δώσε μου χρήματα. 679 00:46:18,223 --> 00:46:20,092 Χρήματα. θα ανταποδώσω. 680 00:46:21,760 --> 00:46:24,796 Εάν δεν έχετε μετρητά, εχεις καρτα? 681 00:46:24,863 --> 00:46:25,831 Δώσε μου κάρτα. 682 00:46:27,432 --> 00:46:28,567 Παρακαλώ. 683 00:46:29,267 --> 00:46:30,235 Thao. 684 00:46:31,236 --> 00:46:32,270 Θαο! 685 00:46:33,071 --> 00:46:34,039 Thao, παρακαλώ! 686 00:46:35,507 --> 00:46:36,808 Έχεις κάρτα! 687 00:46:37,609 --> 00:46:39,378 Άσε με να το χρησιμοποιήσω, Thao. 688 00:46:39,945 --> 00:46:40,912 Προσέξτε τις δαπάνες σας. 689 00:46:41,880 --> 00:46:42,981 Καλά. 690 00:46:46,618 --> 00:46:48,420 Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς! 691 00:46:49,087 --> 00:46:49,888 Εμπιστεύσου με. 692 00:46:49,955 --> 00:46:51,189 Να είσαι ευτυχισμένος. 693 00:46:52,424 --> 00:46:53,358 Ευτυχισμένος; Ναι, σωστά. 694 00:47:07,139 --> 00:47:08,407 Έγινε πληρωμή 695 00:47:18,016 --> 00:47:18,550 Έγινε πληρωμή 696 00:47:22,487 --> 00:47:23,422 Θα επιστρέψω αμέσως! 697 00:47:59,758 --> 00:48:00,692 Συγγνώμη, συγγνώμη. 698 00:48:03,128 --> 00:48:04,062 λυπάμαι. 699 00:48:04,930 --> 00:48:06,598 Νομίζεις ότι έφτιαξα αυτή την κάρτα για σένα; 700 00:48:07,132 --> 00:48:08,400 Είπες ότι μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 701 00:48:11,136 --> 00:48:14,039 Το μόνο που έκανα ήταν να αγοράσω μερικά φλιτζάνια χυμό. 702 00:48:14,940 --> 00:48:17,776 Ήθελα να πάω κάπου, αλλά δεν ξέρω πώς. 703 00:48:24,583 --> 00:48:26,551 Θα προσφέρω γεύματα και ένα μέρος για ύπνο. 704 00:48:27,419 --> 00:48:28,854 Αν θέλετε να ξοδέψετε χρήματα, κερδίστε τα. 705 00:48:29,688 --> 00:48:30,622 Εργασία! Εσύ δουλεύεις! 706 00:48:31,156 --> 00:48:32,924 Μου; Εργασία; 707 00:48:32,991 --> 00:48:34,292 Ναί. 708 00:48:35,627 --> 00:48:36,428 Τι δουλειά; 709 00:48:36,495 --> 00:48:38,129 Δεν το πιστεύω αυτό. 710 00:48:38,196 --> 00:48:39,164 Ξέχασες; 711 00:48:40,765 --> 00:48:42,267 Είμαι ο Kang Jun-woo. 712 00:48:43,201 --> 00:48:44,669 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να δουλέψετε; 713 00:48:44,736 --> 00:48:45,770 Θα δώσω χρήματα. 714 00:48:48,507 --> 00:48:50,141 Μία ώρα, 50K dong. 715 00:48:51,843 --> 00:48:52,777 50 χιλιάδες; 716 00:48:53,678 --> 00:48:56,514 Βασίζεται το νόμισμα εδώ χυμός καρπουζιού ή κάτι τέτοιο; 717 00:48:56,581 --> 00:48:57,516 Αποκλείεται! 718 00:48:58,149 --> 00:48:59,150 Όχι! 719 00:49:00,519 --> 00:49:01,820 Όχι, ε; 720 00:49:01,887 --> 00:49:03,088 Καλά. 721 00:49:03,622 --> 00:49:04,556 Καλά! 722 00:49:06,892 --> 00:49:07,792 Jeez! 723 00:49:17,102 --> 00:49:19,538 Αποκλείεται. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 724 00:49:21,439 --> 00:49:23,275 Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό; 725 00:49:25,343 --> 00:49:26,278 Πού είναι αυτή; 726 00:50:00,478 --> 00:50:01,613 Δύο ζεστά latte. 727 00:50:03,148 --> 00:50:03,982 Απολαύστε τα ποτά σας. 728 00:50:04,049 --> 00:50:06,117 Τόσο όμορφο! 729 00:50:22,100 --> 00:50:25,136 Εκπληκτική επιτυχία! Δούλεψες σκληρά. 730 00:50:30,508 --> 00:50:32,177 -Εγώ; - Ναι. 731 00:50:35,280 --> 00:50:36,581 Επιτυχία! 732 00:50:40,885 --> 00:50:41,820 Τρώει τόσο πολύ. 733 00:50:54,566 --> 00:50:55,667 Τι; 734 00:51:01,306 --> 00:51:02,474 Νόμιζα ότι το απέτυχα! 735 00:51:03,808 --> 00:51:04,843 Διαγωνισμός καφέ. 736 00:51:05,477 --> 00:51:06,544 Τρίτος νικητής! 737 00:51:07,312 --> 00:51:08,313 Τρίτος; 738 00:51:08,380 --> 00:51:09,347 Βγήκατε τρίτος σε διαγωνισμό καφέ; 739 00:51:09,414 --> 00:51:11,916 - Το έκανα! - Συγχαρητήρια! 740 00:51:14,653 --> 00:51:16,187 Πάω Ιταλία! 741 00:51:16,254 --> 00:51:17,622 Θα πας στην Ιταλία; 742 00:51:17,689 --> 00:51:20,224 Συγχαρητήρια! Συγχαρητήρια! 743 00:51:20,291 --> 00:51:21,693 Συγχαρητήρια! 744 00:51:21,760 --> 00:51:23,995 - Γκράσιας! - Γκράσιας! Ναι! 745 00:51:25,764 --> 00:51:26,731 Ας παίξουμε. 746 00:51:26,798 --> 00:51:27,732 Είναι πάνω μου. 747 00:51:30,602 --> 00:51:32,003 Όχι, δεν σας το δίνω. 748 00:51:33,438 --> 00:51:36,474 Εννοώ ας παίξουμε με αυτά τα χρήματα. 749 00:51:36,541 --> 00:51:37,976 - Όχι! - Περίμενε! 750 00:51:45,183 --> 00:51:46,751 Τώρα, ας δούμε. 751 00:51:56,428 --> 00:51:57,896 Ανήκει σε Κορεάτη; 752 00:52:03,468 --> 00:52:05,437 Τι είναι όλα αυτά; 753 00:52:07,872 --> 00:52:08,940 Θαυμαστής; 754 00:52:12,343 --> 00:52:13,545 Μοιάζουν με selfies. 755 00:52:19,584 --> 00:52:20,518 Θαο; 756 00:52:32,931 --> 00:52:34,833 Είπα να παίξουμε. 757 00:52:35,834 --> 00:52:36,868 Γιατί να έρθετε εδώ; 758 00:52:40,305 --> 00:52:41,339 Πότε ξεκουράζεσαι ποτέ; 759 00:52:41,873 --> 00:52:42,707 Τι; 760 00:52:45,276 --> 00:52:46,444 Πότε ξεκουράζεσαι; 761 00:52:47,812 --> 00:52:48,713 Υπόλοιπο; 762 00:52:51,583 --> 00:52:56,354 Ξέρεις πόσο Starbucks Americano τιμή είναι; 763 00:52:56,421 --> 00:52:57,622 Starbucks; 764 00:52:58,790 --> 00:53:02,493 Δεν ξέρω. Περίπου $5; 765 00:53:02,560 --> 00:53:04,863 Γιατί; 766 00:53:05,430 --> 00:53:07,565 Η τιμή του καφέ αυξάνεται κάθε χρόνο, 767 00:53:07,632 --> 00:53:10,568 αλλά η τιμή του καφέ μειώνεται. 768 00:53:11,136 --> 00:53:12,303 Είναι αστείο, σωστά; 769 00:53:13,304 --> 00:53:14,506 Άρα, δεν μπορώ να ησυχάσω. 770 00:53:17,675 --> 00:53:19,344 Τι έχει αυτό να κάνω με εσένα που ξεκουράζεσαι; 771 00:53:20,311 --> 00:53:21,779 Θα ήταν υπέροχο να είμαι σαν εσένα. 772 00:53:21,846 --> 00:53:23,514 Τόσοι πολλοί άνθρωποι σε αγαπούν. 773 00:53:23,581 --> 00:53:29,888 Το όνειρό σου έγινε πραγματικότητα, σωστά; 774 00:53:35,293 --> 00:53:36,795 Είσαι χαρούμενος όταν εργάζεσαι; 775 00:53:37,695 --> 00:53:38,830 Πότε ενεργείς; 776 00:53:38,897 --> 00:53:39,831 Είσαι ηθοποιός. 777 00:53:40,899 --> 00:53:41,800 Ναί. 778 00:53:42,367 --> 00:53:43,434 Μου αρέσει. 779 00:53:50,608 --> 00:53:52,643 Είναι από διαφορετικούς κόκκους καφέ. 780 00:53:52,710 --> 00:53:54,445 Δοκιμάζω. Δοκιμάστε το. 781 00:53:55,814 --> 00:53:57,182 Θέλεις να το πιω; 782 00:53:58,249 --> 00:53:59,851 Αλλά δεν μπορώ να πιω καφέ. 783 00:54:02,253 --> 00:54:03,788 Τι είναι η αϋπνία στα Αγγλικά; 784 00:54:04,389 --> 00:54:05,757 Κανένας ύπνος. 785 00:54:07,425 --> 00:54:08,660 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 786 00:54:10,595 --> 00:54:12,463 - Δεν μπορείς να κοιμηθείς; - Ναι. 787 00:54:15,166 --> 00:54:16,267 Καλά. 788 00:54:16,334 --> 00:54:17,668 Όχι, περίμενε. 789 00:54:17,735 --> 00:54:18,903 Είναι εντάξει. 790 00:54:18,970 --> 00:54:20,705 Το να μην κοιμηθώ μια νύχτα δεν θα με σκοτώσει. 791 00:54:39,624 --> 00:54:40,959 Αυτό είναι ελαφρύ και αλμυρό. 792 00:54:44,095 --> 00:54:46,197 Δεν είναι περίεργο που κέρδισες την τρίτη θέση. 793 00:54:46,264 --> 00:54:47,532 Από όλα αυτά που έφαγα εδώ… 794 00:54:48,266 --> 00:54:49,767 έφαγα Βιετνάμ, 795 00:54:49,834 --> 00:54:50,835 είναι το καλύτερο! 796 00:54:51,469 --> 00:54:52,270 Καλός! 797 00:54:52,337 --> 00:54:54,172 Έχει υπέροχη γεύση. 798 00:54:54,239 --> 00:54:55,974 - Υπέροχη γεύση; - Ναι! 799 00:54:56,507 --> 00:54:57,675 - Είναι πραγματικά καλό; - Γεια! 800 00:54:57,742 --> 00:55:00,144 Φτιάξε στον εαυτό σου ένα φλιτζάνι. 801 00:55:00,211 --> 00:55:01,179 Έπινα αυτό. 802 00:55:01,980 --> 00:55:04,048 Θα τα πιω όλα. 803 00:55:08,553 --> 00:55:09,487 μμ! 804 00:55:23,501 --> 00:55:25,336 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 805 00:55:31,542 --> 00:55:33,444 -Σου ταιριάζει. - Τι; 806 00:55:34,178 --> 00:55:35,046 Ομορφη. 807 00:55:35,613 --> 00:55:36,914 Ωραίο πουκάμισο; 808 00:55:36,981 --> 00:55:38,316 Τα έβγαλα όλα. 809 00:55:39,651 --> 00:55:40,551 Το κάνω να φαίνεται καλό. 810 00:55:42,053 --> 00:55:44,689 Γιατί δεν μου το λύνεις; 811 00:55:44,756 --> 00:55:46,190 Το είπα αρκετές φορές. 812 00:55:47,225 --> 00:55:49,527 - Αυτό είναι προσεκτικό. - Αγγλικά, παρακαλώ. 813 00:55:50,094 --> 00:55:51,095 Ζώνη ανοιχτή. 814 00:55:51,963 --> 00:55:52,897 Πάω! 815 00:55:55,767 --> 00:55:57,168 Το κιβώτιο ασφαλειών τελείωσε εκεί. Ελέγξτε. 816 00:56:01,172 --> 00:56:02,273 Έσβησε το ρεύμα. 817 00:56:03,107 --> 00:56:04,776 - Είναι διακοπή ρεύματος; - Ναι. 818 00:56:05,944 --> 00:56:07,211 Δεν θα επανέλθει σε λίγες ώρες; 819 00:56:07,278 --> 00:56:08,546 Είναι εντελώς έξω. 820 00:56:08,613 --> 00:56:10,481 Πρέπει να κλείσουμε το καφενείο σήμερα. 821 00:56:10,548 --> 00:56:11,849 Προσωρινά κλειστό 822 00:56:11,916 --> 00:56:12,850 Δεν υπάρχει περίπτωση! 823 00:56:14,319 --> 00:56:15,420 Αυτό είναι σημάδι από τον Θεό. 824 00:56:15,987 --> 00:56:17,388 Σήμερα είναι ρεπό. 825 00:56:19,891 --> 00:56:20,825 Ας παίξουμε. 826 00:56:21,459 --> 00:56:23,127 Κανείς δεν μπορεί να είναι ο οδηγός μου. 827 00:56:32,837 --> 00:56:33,771 Γρήγορα. 828 00:56:34,339 --> 00:56:35,539 - Γρήγορα; - Γρήγορα. 829 00:56:35,606 --> 00:56:36,507 Καλά. 830 00:56:37,342 --> 00:56:38,276 Γεια, περίμενε. 831 00:56:40,211 --> 00:56:43,681 Είναι λίγο πολύ γρήγορα τώρα. 832 00:56:45,316 --> 00:56:46,150 Καλά. 833 00:56:46,217 --> 00:56:47,819 Όχι! Είναι πολύ γρήγορο! 834 00:56:50,588 --> 00:56:52,523 Jun-woo, ξέρεις τι είναι; 835 00:56:52,590 --> 00:56:53,357 Όχι. Τι; 836 00:56:53,424 --> 00:56:54,892 Είναι μια βάρκα. 837 00:56:54,959 --> 00:56:58,195 Μπορείτε να μάθετε για τους ήρωες του… 838 00:56:58,262 --> 00:57:00,097 Ένας πολύ, πολύ νέος ήρωας. 839 00:57:00,164 --> 00:57:01,699 Το όνομά του είναι Ly Tu Trong. 840 00:57:13,411 --> 00:57:14,379 Εδώ πέρα! 841 00:57:17,548 --> 00:57:18,516 Γινώμενος. 842 00:57:20,218 --> 00:57:21,319 Ομορφη. 843 00:57:22,920 --> 00:57:24,055 Σειρά σου. 844 00:57:24,122 --> 00:57:25,022 Καμία φωτογραφία για μένα. 845 00:57:25,089 --> 00:57:26,057 Ας το πάρουμε μαζί. 846 00:57:32,730 --> 00:57:35,466 Ένα, δύο, τρία! Χαμόγελο! 847 00:57:35,967 --> 00:57:37,135 Μπαν μι! 848 00:57:43,141 --> 00:57:44,909 Πρέπει να τα φάτε και αυτά. 849 00:57:47,478 --> 00:57:48,780 Φάτε το. 850 00:57:55,586 --> 00:57:56,387 Πώς είναι; 851 00:57:56,454 --> 00:57:59,090 Ο κόλιανδρος ταιριάζει πολύ μαζί του. 852 00:58:00,124 --> 00:58:01,259 Καλός! 853 00:58:04,295 --> 00:58:05,229 Νόστιμο, σωστά; 854 00:58:14,672 --> 00:58:16,607 - Μπορώ να δοκιμάσω; - Ναι. 855 00:58:16,674 --> 00:58:18,476 - Δοκιμάστε το. - Δεν το χρειάζομαι. 856 00:58:18,543 --> 00:58:19,544 Είναι εντάξει. 857 00:58:20,645 --> 00:58:21,779 Προσπάθησε, προσπάθησε. 858 00:58:24,549 --> 00:58:25,683 Σου ταιριάζει. 859 00:58:25,750 --> 00:58:26,951 Είναι όμορφο. 860 00:58:27,018 --> 00:58:28,286 Τι σημαίνει αυτό; 861 00:58:29,187 --> 00:58:29,987 Όμορφο κορίτσι. 862 00:58:30,054 --> 00:58:31,322 Ομορφος; 863 00:58:31,389 --> 00:58:32,356 Ομορφος. 864 00:58:32,924 --> 00:58:34,158 θα το πάρω. 865 00:58:35,526 --> 00:58:38,563 Δεν το χρειάζομαι, πραγματικά! 866 00:58:39,130 --> 00:58:39,931 Γιατί όχι; 867 00:59:03,354 --> 00:59:05,156 Μου αρέσει πολύ το ποτάμι. 868 00:59:07,258 --> 00:59:08,292 Και παραλία! 869 00:59:33,518 --> 00:59:37,088 Ο νικητής της τρίτης θέσης είναι ο Thao! 870 00:59:52,036 --> 00:59:53,404 Ας φάμε έξω. 871 00:59:53,471 --> 00:59:54,438 Κάτι ακριβό για να το γιορτάσουμε! 872 00:59:54,505 --> 00:59:55,506 Θαο! 873 00:59:58,442 --> 00:59:59,810 Kang Jun-woo! 874 00:59:59,877 --> 01:00:01,245 - Kang Jun-woo! - Σσς! 875 01:00:01,312 --> 01:00:03,981 - Όπα! - Γεια, όπα! 876 01:00:05,383 --> 01:00:06,217 Συγχαρητήρια! 877 01:00:07,151 --> 01:00:08,686 Εκπληκτική επιτυχία! 878 01:00:08,753 --> 01:00:10,655 Είναι ρομαντικός. 879 01:00:13,224 --> 01:00:14,759 Αυτό είναι… 880 01:00:17,595 --> 01:00:18,362 Ευχαριστώ πολύ. 881 01:00:19,897 --> 01:00:20,798 Όπα. 882 01:00:20,865 --> 01:00:22,900 Ας κάνουμε πάρτι! 883 01:00:24,168 --> 01:00:25,970 Είναι πάνω μου. 884 01:00:30,208 --> 01:00:33,177 Πού στον κόσμο είναι αυτός ο τρελός; 885 01:00:43,387 --> 01:00:49,594 Συγχαρητήρια για το βραβείο σας! 886 01:00:51,862 --> 01:00:52,763 Σας ευχαριστώ! 887 01:01:03,174 --> 01:01:05,309 Συγχαρητήρια, είναι καταπληκτικό! 888 01:01:05,376 --> 01:01:06,344 Δώσε μου κι αυτό. 889 01:01:08,279 --> 01:01:10,014 Thao, είσαι καταπληκτικός. 890 01:01:10,081 --> 01:01:13,417 Κερδίζοντας ένα μεγάλο βραβείο. 891 01:01:13,484 --> 01:01:14,585 Εδώ. 892 01:01:17,989 --> 01:01:18,889 Είμαι τόσο χαρούμενος. 893 01:01:22,927 --> 01:01:24,395 Όπα. 894 01:01:24,462 --> 01:01:26,430 Έχεις κοπέλα; 895 01:01:29,433 --> 01:01:30,368 Οχι. 896 01:01:30,935 --> 01:01:31,736 Οχι; 897 01:01:32,937 --> 01:01:33,838 Γιατί όχι φίλη; 898 01:01:35,039 --> 01:01:35,973 Φαίνεται όμορφος όμως. 899 01:01:39,543 --> 01:01:40,811 Όπα. 900 01:01:40,878 --> 01:01:43,281 Έχεις αγόρι; 901 01:01:48,085 --> 01:01:50,321 - Όχι! - Εσύ μου μιλάς. 902 01:01:50,388 --> 01:01:51,889 Θα κρατήσω μυστικό. 903 01:01:53,090 --> 01:01:54,325 Όχι. 904 01:01:54,892 --> 01:01:55,726 Δεν υπάρχει τρόπος. 905 01:01:57,228 --> 01:01:58,529 Όχι, όχι. Έχεις αγόρι; 906 01:01:58,596 --> 01:01:59,964 - Όχι! - Γιατί; 907 01:02:00,031 --> 01:02:01,432 - Γιατί; - Γιατί; 908 01:02:01,499 --> 01:02:02,566 Γιατί δεν έχεις αγόρι; 909 01:02:02,633 --> 01:02:03,834 - Όχι. - Γιατί; 910 01:02:03,901 --> 01:02:04,902 Είπε όχι. 911 01:02:05,636 --> 01:02:09,473 Πως; Πως; Η αίσθηση μου λέει ότι είναι. 912 01:02:09,540 --> 01:02:11,742 - Όχι. - Λυπάμαι. 913 01:02:11,809 --> 01:02:13,411 Είναι εντάξει. 914 01:02:22,820 --> 01:02:29,327 Ο Πρίγκιπας της Ασίας ζει έτσι; Γιατί τόσο βαρετό, όταν είναι φορτωμένο; 915 01:02:35,333 --> 01:02:39,804 Τότε θα πρέπει να του το πάρω μόνος μου 916 01:02:42,340 --> 01:02:43,874 και πάρτε μια συμβουλή. 917 01:02:46,677 --> 01:02:49,580 Γεια, ξέρεις το Black Pink; 918 01:02:52,516 --> 01:02:53,517 Ναι, φυσικά. 919 01:02:57,855 --> 01:02:59,256 Λατρεύω το μαύρο ροζ. 920 01:03:01,759 --> 01:03:02,860 Καταπληκτικός! 921 01:03:02,927 --> 01:03:05,563 Ας τον ρωτήσουμε πώς είναι η ζωή του. 922 01:03:07,598 --> 01:03:09,466 Πώς είναι ο κόσμος σου; 923 01:03:09,533 --> 01:03:11,435 Είναι ωραίο. 924 01:03:11,502 --> 01:03:13,471 Ναί. Τόσο ωραία. 925 01:03:14,739 --> 01:03:19,076 Πάρτι κάθε βράδυ και πολυτελής ζωή; 926 01:03:19,143 --> 01:03:20,111 υποθέτω. 927 01:03:21,445 --> 01:03:23,514 τον ζηλεύω. 928 01:03:24,682 --> 01:03:26,183 Ξέρεις γιατί ρώτησα; 929 01:03:26,250 --> 01:03:28,285 Γιατί θα γίνω σαν αυτόν όταν γίνω διάσημος. 930 01:04:06,791 --> 01:04:07,725 Περιμένετε. 931 01:04:10,060 --> 01:04:12,563 Νομίζω ότι μπορώ να κάνω περισσότερα από απλή συμβουλή. 932 01:04:25,509 --> 01:04:26,877 Υπομονή! 933 01:04:34,385 --> 01:04:35,252 Γειά σου; 934 01:04:35,319 --> 01:04:37,321 Είναι το συνεργείο τηλεφώνων. 935 01:04:37,388 --> 01:04:39,256 Το τηλέφωνο είναι επισκευασμένο. 936 01:04:39,857 --> 01:04:41,859 Πάρτε το αύριο. 937 01:04:41,926 --> 01:04:43,928 Μπορώ να το πάρω αύριο; 938 01:04:45,429 --> 01:04:46,664 Ναι, αύριο. 939 01:04:47,631 --> 01:04:48,566 Σας ευχαριστώ. 940 01:04:49,667 --> 01:04:51,569 Εντάξει, ευχαριστώ. 941 01:04:53,404 --> 01:04:56,474 Αύριο, το τηλέφωνό σας μπορεί να πάρει. 942 01:04:58,042 --> 01:04:58,976 Δώρο! 943 01:05:06,383 --> 01:05:09,353 Ο Khang λέει ότι σου αρέσουν τα παιδιά. 944 01:05:10,654 --> 01:05:14,658 Ο Khang μου είπε ότι αυτός είναι σίγουρο ότι σας αρέσουν τα παιδιά. 945 01:05:14,725 --> 01:05:16,927 Μου; Πραγματικά; 946 01:05:18,796 --> 01:05:19,730 Γι' αυτό… 947 01:05:21,832 --> 01:05:22,633 Δεν είσαι; 948 01:05:23,400 --> 01:05:24,301 Όχι! 949 01:05:25,569 --> 01:05:26,804 Ποτέ. 950 01:05:33,377 --> 01:05:35,513 - Ένα ακόμα; - Εντάξει. 951 01:05:48,125 --> 01:05:49,059 Σας ευχαριστώ. 952 01:05:49,627 --> 01:05:50,561 Καλώς ήρθες. 953 01:05:57,134 --> 01:05:58,068 Είναι η τελευταία μας νύχτα. 954 01:06:00,571 --> 01:06:01,705 Χτές βράδυ. 955 01:06:06,510 --> 01:06:07,511 Χτές βράδυ. 956 01:06:21,859 --> 01:06:24,094 Ο χρόνος πέρασε τόσο γρήγορα. 957 01:06:52,623 --> 01:06:54,058 Δεν ξέρω. 958 01:06:54,692 --> 01:06:57,294 Τώρα που φεύγει, στεναχωριέμαι. 959 01:06:58,796 --> 01:06:59,964 Νομίζω ότι θα μου λείψει. 960 01:07:01,231 --> 01:07:03,200 Αλλά γιατί να μου λείψει; 961 01:07:03,267 --> 01:07:05,135 Είμαι τόσο μπερδεμένος. 962 01:07:05,970 --> 01:07:07,604 Γιατί να συμπεριφέρεσαι τόσο ανόητα; 963 01:07:07,671 --> 01:07:09,840 Γίνε όπως όλοι οι άλλοι 964 01:07:10,341 --> 01:07:12,776 και ζητήστε τον αριθμό τηλεφώνου του. 965 01:07:12,843 --> 01:07:13,811 Κατάλαβες; 966 01:07:16,647 --> 01:07:18,849 Ζητήστε τον αριθμό του και μετά τι; 967 01:07:21,685 --> 01:07:23,053 Δεν το πιστεύω αυτό. 968 01:07:24,755 --> 01:07:26,857 Δεν είναι να ομολογείς την αγάπη σου. 969 01:07:26,924 --> 01:07:28,358 Κρατήστε το απλό. 970 01:07:28,425 --> 01:07:29,726 Είναι υπέροχο που γνωριστήκατε. 971 01:07:29,793 --> 01:07:31,228 Μην αντιδράς υπερβολικά. 972 01:07:32,129 --> 01:07:35,966 Το μόνο που λέω είναι απλά κρατήστε επαφή μαζί του. 973 01:07:39,570 --> 01:07:41,271 - Είναι όλα επισκευασμένα. - Ευχαριστώ. 974 01:07:43,941 --> 01:07:44,842 3,3 εκατομμύρια ντονγκ, παρακαλώ. 975 01:07:56,520 --> 01:07:57,354 Δεκάρα. 976 01:07:57,421 --> 01:07:58,956 - 3 εκατομμύρια ντονγκ. - Γιατί τόσο πολύ; 977 01:08:01,592 --> 01:08:03,460 Jung Han-chul Το γουρούνι 978 01:08:08,399 --> 01:08:09,533 300 χιλιάδες ντονγκ. 979 01:08:09,600 --> 01:08:10,567 Σας ευχαριστώ. 980 01:08:19,877 --> 01:08:20,811 Όχι. 981 01:08:29,720 --> 01:08:30,821 Εντάξει. έρχομαι. 982 01:08:48,939 --> 01:08:50,808 Που πας τώρα; 983 01:08:56,714 --> 01:08:57,648 Λοιπόν… 984 01:09:01,251 --> 01:09:03,754 Φάτε πρωινό μαζί; 985 01:09:38,622 --> 01:09:40,390 Πείτε μου τον αριθμό τηλεφώνου σας; 986 01:09:42,860 --> 01:09:43,761 Ο αριθμός τηλεφώνου μου; 987 01:09:44,528 --> 01:09:45,529 Γιατί; 988 01:09:48,799 --> 01:09:49,766 Για να σε ξεπληρώσω. 989 01:09:49,833 --> 01:09:50,768 Επιστρέφω δανεικά. 990 01:09:51,568 --> 01:09:52,669 Δώσε μου τηλέφωνο. 991 01:09:59,777 --> 01:10:01,845 Δεν είμαστε αρκετά κοντά να ανταλλάξουμε αριθμούς τηλεφώνου; 992 01:10:06,850 --> 01:10:07,751 Τι; 993 01:10:13,090 --> 01:10:14,024 Γειά σου; 994 01:10:16,593 --> 01:10:17,795 Ο μπαμπάς είναι στα επείγοντα; 995 01:10:18,862 --> 01:10:19,763 Οπου; 996 01:10:21,498 --> 01:10:23,367 Καλά. Είμαι στο δρόμο μου. 997 01:10:25,602 --> 01:10:27,037 πρέπει να πάω. Συγνώμη. 998 01:10:27,104 --> 01:10:28,005 Όμως… 999 01:10:44,555 --> 01:10:45,555 Khang! 1000 01:10:45,622 --> 01:10:46,757 Νοικιάστε το αυτοκίνητό σας! 1001 01:10:47,624 --> 01:10:48,559 Κλειδί, κλειδί! 1002 01:10:49,760 --> 01:10:51,061 Κλειδί; 1003 01:10:51,128 --> 01:10:52,062 Το κλειδί του αυτοκινήτου; 1004 01:10:52,129 --> 01:10:53,497 Εδώ! Γιατί; 1005 01:10:53,564 --> 01:10:54,832 Αργότερα! Θα σου εξηγήσω αργότερα! 1006 01:10:55,799 --> 01:10:56,800 Παρκάρετε για μένα. 1007 01:10:56,867 --> 01:10:58,202 Θα εξηγήσω αργότερα. 1008 01:11:02,639 --> 01:11:03,607 Τι; 1009 01:11:07,277 --> 01:11:08,612 Αντίο, Jun-woo! 1010 01:11:08,679 --> 01:11:09,713 Προσοχή! 1011 01:11:19,256 --> 01:11:20,123 Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 1012 01:11:20,190 --> 01:11:21,091 Τι; 1013 01:11:23,126 --> 01:11:24,895 Γιατί είναι απενεργοποιημένο; 1014 01:11:45,515 --> 01:11:46,416 μωρό μου. 1015 01:11:50,487 --> 01:11:51,321 Μην κλαις. 1016 01:11:51,388 --> 01:11:52,789 Η μεγάλη σου αδερφή είναι εδώ. 1017 01:11:58,428 --> 01:11:59,363 Μαμά, πώς είναι ο μπαμπάς; 1018 01:11:59,963 --> 01:12:01,331 Δεν είναι καλά. 1019 01:12:01,398 --> 01:12:03,166 Δεν ξέρω τι να κάνω. 1020 01:12:04,434 --> 01:12:06,169 Νιώθω τόσο άσχημα για αυτόν. 1021 01:12:08,872 --> 01:12:10,641 Κάτσε. 1022 01:12:14,444 --> 01:12:16,046 Ας περιμένουμε να ακούσουμε από τον γιατρό. 1023 01:12:19,583 --> 01:12:21,585 Χειρουργική επέμβαση σε εξέλιξη 1024 01:12:26,423 --> 01:12:28,191 - Είστε η οικογένεια του ασθενούς; - Ναι. 1025 01:12:28,258 --> 01:12:29,960 Γιατρέ, πώς είναι ο μπαμπάς μου; 1026 01:12:30,527 --> 01:12:31,595 Η φλέβα έχει συρραφεί καλά. 1027 01:12:31,662 --> 01:12:33,196 Είναι σταθερός τώρα. 1028 01:12:35,132 --> 01:12:37,033 - Αλήθεια, γιατρέ; - Ναι. 1029 01:12:37,100 --> 01:12:39,002 Ευχαριστώ γιατρέ. 1030 01:12:39,069 --> 01:12:40,070 Χαρά μου. 1031 01:13:00,724 --> 01:13:02,893 Θα ήθελα να πληρώσω τον λογαριασμό. 1032 01:13:02,960 --> 01:13:05,228 Θα πληρώσετε με μετρητά ή με πίστωση; 1033 01:13:06,363 --> 01:13:07,297 Πίστωση, παρακαλώ. 1034 01:13:07,364 --> 01:13:09,933 Μπορώ να πληρώσω σε 12μηνες δόσεις; 1035 01:13:10,000 --> 01:13:11,568 Ναι, μπορείς. 1036 01:13:11,635 --> 01:13:13,403 Θα χρεώσω την κάρτα, τότε. 1037 01:13:19,643 --> 01:13:20,544 Μια στιγμή, παρακαλώ. 1038 01:13:39,229 --> 01:13:40,297 Η αδερφή μου είναι όμορφη, σωστά; 1039 01:13:43,500 --> 01:13:45,335 Ναί. Είναι όμορφη. 1040 01:14:06,623 --> 01:14:07,624 Εσύ είσαι, σωστά; 1041 01:14:08,592 --> 01:14:09,993 Kang Jun-woo, σωστά; 1042 01:14:14,398 --> 01:14:15,298 Ναί. 1043 01:14:16,733 --> 01:14:17,634 Εκπληκτική επιτυχία! 1044 01:14:19,836 --> 01:14:21,571 Είμαι θαυμαστής σου. 1045 01:14:22,105 --> 01:14:24,541 Παρακολουθώντας την ταινία και το δράμα σας. 1046 01:14:25,609 --> 01:14:26,510 Πραγματικά; 1047 01:14:27,310 --> 01:14:28,845 Σας ευχαριστώ. 1048 01:14:35,419 --> 01:14:38,555 Ο Thao έγινε πραγματικά επιτυχημένη στο Χο Τσι Μινχ. 1049 01:14:40,257 --> 01:14:41,258 Φάτε πολλά. 1050 01:14:44,528 --> 01:14:45,429 Δώσε μου το μπολ σου. 1051 01:14:48,165 --> 01:14:50,433 Πώς ήταν οι εξετάσεις σας; 1052 01:14:50,500 --> 01:14:51,434 Άκουσα ότι ήταν δύσκολο. 1053 01:14:51,501 --> 01:14:52,969 Ήταν πραγματικά δύσκολο. 1054 01:14:53,637 --> 01:14:56,906 Αλλά έβαλα πρώτος. 1055 01:14:56,973 --> 01:14:58,041 Πρώτα; 1056 01:14:58,708 --> 01:14:59,643 Το ήξερα! 1057 01:15:00,510 --> 01:15:02,178 Μπορείτε λοιπόν να πάτε στο Πανεπιστήμιο του Ανόι; 1058 01:15:02,245 --> 01:15:03,713 Πατάω κι εμένα. 1059 01:15:04,381 --> 01:15:05,215 Και για τον Μπάο. 1060 01:15:12,122 --> 01:15:13,390 Σας ευχαριστώ. 1061 01:15:13,457 --> 01:15:14,391 Δοκιμάστε και αυτό. 1062 01:15:15,258 --> 01:15:15,959 Κι αυτό. 1063 01:15:27,003 --> 01:15:30,040 Είναι τόσο καλό. Παρακαλώ φάτε. 1064 01:15:30,107 --> 01:15:30,907 Υπέροχος; 1065 01:15:30,974 --> 01:15:32,709 Υπέροχος. Τόσο νόστιμο! 1066 01:16:32,302 --> 01:16:33,236 Τι κάνεις στη βροχή; 1067 01:16:38,775 --> 01:16:40,277 Λοιπόν, αυτή είναι μια φάρμα καφέ. 1068 01:16:41,378 --> 01:16:42,312 Δεν το είχα ξαναδεί. 1069 01:16:45,315 --> 01:16:47,217 Ω, είσαι πλούσιος. 1070 01:16:48,485 --> 01:16:49,719 Όχι. 1071 01:16:50,253 --> 01:16:51,988 Απλώς δουλεύουμε. 1072 01:16:53,290 --> 01:16:58,128 Οι γονείς μου δουλεύουν ένα αγρόκτημα 8 ώρες την ημέρα. 1073 01:16:59,529 --> 01:17:02,132 Μία ώρα, 50K dong. 1074 01:17:02,899 --> 01:17:03,800 50 χιλιάδες; 1075 01:17:05,068 --> 01:17:07,037 Ένα φλιτζάνι χυμό καρπούζι; 1076 01:17:13,310 --> 01:17:17,514 Πάντα σκεφτόμουν όταν μάζευα κόκκους καφέ από μικρός. 1077 01:17:17,581 --> 01:17:19,349 Ήμουν περίεργος. 1078 01:17:19,416 --> 01:17:23,987 Γιατί δεν μπορούμε να φτιάξουμε πολύ μαζεύοντας φασόλια; 1079 01:17:27,257 --> 01:17:29,626 Τότε κατάλαβα μια μέρα, 1080 01:17:30,393 --> 01:17:31,928 Θα έπρεπε να γίνω barista. 1081 01:17:32,529 --> 01:17:35,432 Θα φτιάξω και θα πουλάω καφέ 1082 01:17:36,433 --> 01:17:39,936 και κάνουμε τον κόσμο να γνωρίσει τον υπέροχο καφέ μας. 1083 01:17:40,637 --> 01:17:43,540 Τότε των γονιών μου πρέπει να ανέβουν και οι μισθοί. 1084 01:17:46,343 --> 01:17:48,645 Όπως γνωρίζετε, 1085 01:17:48,712 --> 01:17:51,915 Δεν έχω την πολυτέλεια να ονειρεύομαι οτιδήποτε άλλο εκτός από καφέ. 1086 01:17:55,552 --> 01:17:56,886 Αλλά αν το σκεφτώ, 1087 01:17:58,855 --> 01:18:01,591 ίσως ονειρεύεται να φτιάξει ο καφές είναι πολυτέλεια για μένα. 1088 01:18:05,929 --> 01:18:07,330 Πάντα ήμουν περίεργος για τους ανθρώπους 1089 01:18:07,397 --> 01:18:08,832 που πραγματοποίησαν τα όνειρά τους όπως εσύ. 1090 01:18:10,066 --> 01:18:11,968 Πώς νιώθει να πραγματοποιήσεις τα όνειρά σου; 1091 01:18:20,944 --> 01:18:22,045 Μου; 1092 01:18:22,879 --> 01:18:24,247 - Σειρά μου; - Ναι. 1093 01:18:27,150 --> 01:18:28,818 Είναι σαν μια ομιλία αποδοχής; 1094 01:18:36,226 --> 01:18:37,627 Για να είμαι ειλικρινής, 1095 01:18:38,194 --> 01:18:41,431 Ξέρω των ανθρώπων οι επευφημίες δεν μπορούν να διαρκέσουν για πάντα. 1096 01:18:43,333 --> 01:18:44,534 Και εγώ βγάζω πολλά χρήματα. 1097 01:18:45,902 --> 01:18:47,570 Ωστόσο, δεν θέλω να αποχωρήσω. 1098 01:18:48,672 --> 01:18:50,273 Αν το κάνω, θα φύγουν όλα. 1099 01:18:52,375 --> 01:18:56,613 Φοβάμαι ότι θα καταλήξω ως κανένας. 1100 01:19:00,884 --> 01:19:03,253 Κάπως έτσι έγινα ηθοποιός 1101 01:19:05,322 --> 01:19:07,524 και έγινε δημοφιλής χάρη στις καλές ταινίες. 1102 01:19:09,225 --> 01:19:10,126 Ήταν υπέροχο. 1103 01:19:11,061 --> 01:19:12,962 Δούλεψα πολύ σκληρά 1104 01:19:13,029 --> 01:19:15,131 για να μην πιαστεί από έλλειψη ταλέντου. 1105 01:19:21,471 --> 01:19:23,206 Αλλά τελικά, 1106 01:19:26,609 --> 01:19:30,246 Δεν είμαι αληθινός ηθοποιός, αλλά απλώς μια διασημότητα. 1107 01:19:32,082 --> 01:19:34,651 Δεν γίνομαι νεότερος 1108 01:19:35,552 --> 01:19:37,654 και δεν νομίζω ότι έχω οτιδήποτε άλλο να δείξει. 1109 01:19:40,957 --> 01:19:42,459 Έτσι, απλώς κατηγόρησα άλλους. 1110 01:19:46,429 --> 01:19:47,364 Πολύ ηλίθιο, ε; 1111 01:19:52,335 --> 01:19:54,671 Είσαι ο καλύτερος ηθοποιός που ξέρω 1112 01:19:58,975 --> 01:20:00,443 και ο κουμπάρος. 1113 01:20:10,520 --> 01:20:12,088 Jeez! 1114 01:20:14,591 --> 01:20:15,491 Ανάθεμα! 1115 01:20:15,558 --> 01:20:16,459 Τι είναι αυτό; 1116 01:20:17,761 --> 01:20:19,629 Αράχνη; Όχι! 1117 01:20:23,733 --> 01:20:24,634 Έχει φύγει. 1118 01:20:32,275 --> 01:20:33,309 Είσαι καλά; 1119 01:20:33,376 --> 01:20:35,611 Ναι, είμαι εντάξει. 1120 01:20:35,678 --> 01:20:37,313 - Αλήθεια; - Ναι, πραγματικά. 1121 01:20:37,380 --> 01:20:38,648 Μόλις τρόμαξα. 1122 01:20:44,254 --> 01:20:49,125 Thao, δουλεύεις στο καφενείο αύριο; 1123 01:20:50,059 --> 01:20:50,760 Ναι. 1124 01:20:53,563 --> 01:20:54,397 Γιατί; 1125 01:20:57,834 --> 01:21:01,838 Θα πάω στο καφενείο σου πριν πάτε στο αεροδρόμιο. 1126 01:21:07,577 --> 01:21:08,545 Καλά. 1127 01:21:11,347 --> 01:21:15,985 Σου έχω ένα δώρο. 1128 01:21:16,820 --> 01:21:18,087 Αύριο, θα σου δώσω. 1129 01:21:19,689 --> 01:21:21,891 - Για μένα; - Ναι. 1130 01:21:23,593 --> 01:21:24,627 Τι δώρο; 1131 01:21:30,500 --> 01:21:31,367 Είναι επειδή 1132 01:21:33,336 --> 01:21:35,071 ευχαριστώ που ήρθατε εδώ μαζί μου. 1133 01:21:38,174 --> 01:21:39,209 Γιατί ήρθες μαζί μου; 1134 01:21:40,610 --> 01:21:45,548 Κι εμένα μου άρεσε να μένω μαζί σου περισσότερο. 1135 01:22:03,066 --> 01:22:03,967 λυπάμαι. 1136 01:22:25,588 --> 01:22:26,523 Μετάβαση στο… 1137 01:22:50,647 --> 01:22:51,548 Φορέστε αυτό. 1138 01:22:57,654 --> 01:22:58,921 -Τάο. - Χμμ; 1139 01:22:58,988 --> 01:23:01,257 Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι εντάξει. 1140 01:23:01,324 --> 01:23:02,892 Συνεχίζω. 1141 01:23:06,362 --> 01:23:07,764 Σάρωση του κωδικού QR μου. 1142 01:23:13,937 --> 01:23:15,572 - Ωχ! - Είμαι εγώ. 1143 01:23:20,276 --> 01:23:21,945 Kang Jun-woo. 1144 01:23:23,713 --> 01:23:24,747 φίλε μου. 1145 01:23:25,982 --> 01:23:27,150 Μόνο εσύ. 1146 01:23:28,318 --> 01:23:29,385 - Μόνο εγώ; - Ναι. 1147 01:23:34,057 --> 01:23:35,792 Σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ. 1148 01:23:37,527 --> 01:23:38,595 Σας ευχαριστώ. 1149 01:23:40,964 --> 01:23:42,565 Ας παίξουμε ξανά σύντομα. 1150 01:23:44,267 --> 01:23:45,268 Bao. 1151 01:23:50,873 --> 01:23:52,108 Νέο παιχνίδι; 1152 01:23:53,876 --> 01:23:56,045 Πηγαίνετε πριν χτυπήσει η κυκλοφορία. 1153 01:23:56,946 --> 01:23:57,780 θα πάω. 1154 01:23:57,847 --> 01:23:59,282 Αντίο Hien και Bao. 1155 01:23:59,349 --> 01:24:00,717 Σας ευχαριστώ. Τα λέμε. 1156 01:24:03,853 --> 01:24:05,421 Πήγαινε μέσα. Αντίο. 1157 01:24:13,096 --> 01:24:14,130 Σας ευχαριστώ. 1158 01:24:18,968 --> 01:24:20,236 Καλός! 1159 01:24:20,303 --> 01:24:21,137 Καλό, σωστά; 1160 01:24:22,305 --> 01:24:23,206 Σας ευχαριστώ. 1161 01:24:24,941 --> 01:24:26,242 Η μαμά το φτιάχνει κάθε πρωί. 1162 01:24:29,312 --> 01:24:31,681 Είναι υπέροχο και καλύπτει το πρόσωπό σου εντελώς. 1163 01:24:31,748 --> 01:24:33,249 Έπρεπε να το είχα δοκιμάσει εδώ και καιρό. 1164 01:24:33,316 --> 01:24:34,817 Καλό καπάκι. 1165 01:24:36,486 --> 01:24:37,387 Thao. 1166 01:24:38,988 --> 01:24:41,924 Πότε φεύγεις για Ιταλία; 1167 01:24:43,693 --> 01:24:45,361 Το Milano είναι στην Ιταλία, σωστά; 1168 01:24:45,428 --> 01:24:46,796 Έχω πάει στο Μιλάνο. 1169 01:24:46,863 --> 01:24:48,531 Μιλάνο, το ξέρω. 1170 01:24:48,598 --> 01:24:52,969 Μπορώ να σας τα πω όλα ζεστά εστιατόρια εκεί. 1171 01:24:54,470 --> 01:24:56,039 Τόσο όμορφο, Μιλάνο. 1172 01:24:58,541 --> 01:24:59,475 Τι συμβαίνει; 1173 01:25:04,847 --> 01:25:05,748 Ε; 1174 01:25:17,360 --> 01:25:19,295 Γιατί δεν πας στην Ιταλία; 1175 01:25:20,863 --> 01:25:21,831 Είσαι τρελός; 1176 01:25:23,666 --> 01:25:25,401 Γιατί να εγκαταλείψουμε την Ιταλία; 1177 01:25:25,902 --> 01:25:28,571 Ήσουν τόσο ενθουσιασμένος που πήγαινες στην Ιταλία. 1178 01:25:28,638 --> 01:25:29,739 Γιατί να το παρατήσεις; 1179 01:25:29,806 --> 01:25:31,374 Ξέρω ότι είσαι έξυπνος, 1180 01:25:32,642 --> 01:25:33,342 αλλά δεν το ξέρεις αυτό. 1181 01:25:35,411 --> 01:25:36,746 Πρέπει να έρθεις πρώτος. 1182 01:25:38,047 --> 01:25:39,382 Όσο κι αν νοιάζεσαι για την οικογένειά σου, 1183 01:25:39,949 --> 01:25:41,350 σκέψου και τον εαυτό σου. 1184 01:25:54,597 --> 01:25:55,965 Είναι επειδή αγαπώ την οικογένειά μου. 1185 01:25:58,735 --> 01:25:59,936 Αγαπώ τους γονείς μου. 1186 01:26:00,670 --> 01:26:01,838 Λατρεύω τον Hien και τον Bao. 1187 01:26:03,606 --> 01:26:06,943 Λοιπόν, το κάνω για αυτούς. 1188 01:26:08,544 --> 01:26:11,914 Οι άνθρωποι έχουν διαφορετικά τρόπους να είσαι ευτυχισμένος. 1189 01:26:13,316 --> 01:26:18,588 Βρήκα τον τρόπο μου να είμαι ευτυχισμένος έτσι. 1190 01:26:19,622 --> 01:26:23,726 Σαν να βρήκες τρόπο να είσαι ευτυχισμένος. 1191 01:26:23,793 --> 01:26:24,727 Δικαίωμα; 1192 01:26:27,363 --> 01:26:30,566 Ευχαριστώ που με σκέφτηκες. 1193 01:26:31,901 --> 01:26:32,935 Μπορώ να σου πω ότι νοιάζεσαι. 1194 01:26:36,305 --> 01:26:39,876 Είναι δώρο μου να σου ευχηθώ ευτυχία και στη Σεούλ. 1195 01:26:50,486 --> 01:26:51,554 Δεν το πιστεύω αυτό. 1196 01:26:56,425 --> 01:26:57,360 Ε; 1197 01:26:59,562 --> 01:27:00,429 Jun-woo! 1198 01:27:01,564 --> 01:27:02,732 Γιατί κράτησες το τηλέφωνό σου κλειστό; 1199 01:27:02,799 --> 01:27:03,733 Συγνώμη. 1200 01:27:05,601 --> 01:27:07,036 -Είσαι καλά; - Ναι. 1201 01:27:07,103 --> 01:27:08,237 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 1202 01:27:08,304 --> 01:27:09,205 - Ναι. - Αλήθεια; 1203 01:27:21,217 --> 01:27:22,318 Διευθύνων Σύμβουλος Song. 1204 01:27:24,053 --> 01:27:24,987 Kang Jun-woo. 1205 01:27:27,190 --> 01:27:28,558 Κοιτάξτε το πρόσωπό σας. 1206 01:27:30,092 --> 01:27:32,428 Πρέπει να πέρασες δύσκολα. 1207 01:27:34,063 --> 01:27:35,531 Ακόμα, γιατί το έκανες αυτό; 1208 01:27:36,098 --> 01:27:37,466 Μην είσαι τόσο παιδικός. 1209 01:27:38,835 --> 01:27:40,403 Το κορίτσι που γνώρισες στο δρόμο. 1210 01:27:41,103 --> 01:27:42,872 Σε αναγνώρισε και κόλλησε πάνω σου. 1211 01:27:43,439 --> 01:27:46,976 Λειτούργησε ως ξεναγός και σε απείλησε για χρήματα. 1212 01:27:47,043 --> 01:27:49,145 Αποκλείεται. με τάισε και μου έδωσε ένα μέρος να μείνω. 1213 01:27:49,212 --> 01:27:51,547 Προσπάθησε μάλιστα να φτιάξει ένα σκάνδαλο. 1214 01:27:51,614 --> 01:27:53,616 Ήθελε να πληρωθεί πολύ από σένα. 1215 01:27:53,683 --> 01:27:54,884 Δεν είναι καθόλου αυτό. 1216 01:27:55,551 --> 01:27:56,519 Πραγματικά; 1217 01:27:57,687 --> 01:27:59,121 Δεν το βλέπουμε έτσι. 1218 01:28:00,423 --> 01:28:02,225 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο μάρτυρας. 1219 01:28:04,227 --> 01:28:05,394 Ναι, έτσι είναι. 1220 01:28:09,098 --> 01:28:10,800 Γι' αυτό πρέπει να είσαι 1221 01:28:10,867 --> 01:28:12,635 προσέχετε τα δικά σας συμπατριώτες όταν βρίσκονται στο εξωτερικό. 1222 01:28:13,402 --> 01:28:14,403 Jun-woo. 1223 01:28:15,238 --> 01:28:16,572 Θα σταματήσετε εδώ; 1224 01:28:19,275 --> 01:28:20,176 Δεν μπορείς. 1225 01:28:21,944 --> 01:28:25,281 Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα, σωστά; Θυμήσου πώς έφτασες εδώ. 1226 01:28:25,348 --> 01:28:27,850 Τα νεαρά παιδιά σκαρφαλώνουν! 1227 01:28:29,218 --> 01:28:32,321 Πώς μπορείς να παίξεις εδώ, Jun-woo; 1228 01:28:32,388 --> 01:28:34,123 Έχετε πολλά να κάνετε ακόμα. 1229 01:28:36,626 --> 01:28:38,260 Πρέπει να το κάνουμε αυτό; 1230 01:28:38,327 --> 01:28:39,862 Αν δεν έχετε καλά σενάρια, 1231 01:28:39,929 --> 01:28:42,098 χάνετε διαφημίσεις και πηγαίνετε στον κατήφορο, 1232 01:28:43,466 --> 01:28:44,800 θες να το κάνεις τότε, Τζουν-γου; 1233 01:28:48,938 --> 01:28:50,439 Θα της μιλήσω. 1234 01:28:52,541 --> 01:28:54,710 έπεισα τον σκηνοθέτη Λι. 1235 01:28:54,777 --> 01:28:56,145 Θα πρωταγωνιστήσεις σε αυτό, όχι ο Ντο-Χουν. 1236 01:28:56,913 --> 01:28:58,581 Γνωρίστε τον μόλις επιστρέψουμε. 1237 01:29:00,349 --> 01:29:01,350 Είναι επιλογή σου. 1238 01:29:01,417 --> 01:29:04,887 Αν θέλεις να τα παρατήσεις όλα και μείνε, θα φύγουμε χωρίς εσένα. 1239 01:29:31,314 --> 01:29:34,350 Είναι αυτό το σωστό μέρος; 1240 01:29:34,417 --> 01:29:35,284 Καλωσόρισμα. 1241 01:29:35,351 --> 01:29:38,420 Εκεί είναι! 1242 01:29:38,487 --> 01:29:39,989 Προσπάθησε να εξαπατήσει ένα αστέρι! 1243 01:29:40,056 --> 01:29:43,759 Ήρθαμε να κινηματογραφήσουμε τον απατεώνα! Ο φασαριόζος πουλάει καφέ! 1244 01:29:44,794 --> 01:29:46,629 Είσαι απατεώνας! 1245 01:29:46,696 --> 01:29:50,833 Όχι γυρίσματα, παρακαλώ! 1246 01:29:55,738 --> 01:29:59,909 Decaf 1247 01:31:24,126 --> 01:31:25,261 Έλα μέσα. 1248 01:31:28,264 --> 01:31:28,897 Γεια σου σκηνοθέτη. 1249 01:31:28,964 --> 01:31:31,367 Καλωσόρισμα. 1250 01:31:31,434 --> 01:31:34,403 - Πάει καιρός. - Γεια σας, κύριε. 1251 01:31:34,470 --> 01:31:36,038 -Πώς περάσατε; - Εγώ ήμουν καλά και εσύ; 1252 01:31:36,105 --> 01:31:37,439 Πήρες κάποιο βάρος; 1253 01:31:37,506 --> 01:31:40,109 Ναι, απέκτησα περισσότερους μυς. 1254 01:31:42,545 --> 01:31:43,479 Κάτσε. 1255 01:31:45,981 --> 01:31:46,882 Τι θα λέγατε για τον καφέ; 1256 01:31:47,716 --> 01:31:51,387 - Γεια σου. - Γεια σου. 1257 01:31:56,692 --> 01:31:58,894 - Γεια σου. - Γεια σου σκηνοθέτη. 1258 01:31:59,595 --> 01:32:00,596 Πως περάσατε; 1259 01:32:01,397 --> 01:32:02,665 - Νιώθεις καλύτερα; - Ναι. 1260 01:32:14,543 --> 01:32:15,644 Δεν είμαι απατεώνας. 1261 01:32:17,046 --> 01:32:18,681 Ούτε εγώ είμαι θαυμαστής του Kang Jun-woo. 1262 01:32:30,392 --> 01:32:31,393 λυπάμαι. 1263 01:32:32,895 --> 01:32:33,796 Δεν θα το δεχτώ αυτό. 1264 01:32:34,563 --> 01:32:37,433 Απλώς πάρτε λίγες μέρες άδεια. 1265 01:32:37,967 --> 01:32:39,401 Δεν αποδέχομαι την παραίτησή σου. 1266 01:33:23,946 --> 01:33:26,682 Πιο γλυκιά από την αγάπη. 1267 01:33:26,749 --> 01:33:28,417 Τυρώδης, φανταχτερός, 1268 01:33:29,018 --> 01:33:30,519 και ψεύτικο. 1269 01:33:30,586 --> 01:33:32,821 Με τρελαίνει τόσο πολύ! 1270 01:33:32,888 --> 01:33:34,490 Τι ξέρει για την αγάπη; 1271 01:33:40,095 --> 01:33:42,898 Ο Kang Jun-woo ζει καλά στην Κορέα. 1272 01:33:42,965 --> 01:33:43,966 Καταραμένο τράνταγμα. 1273 01:33:44,934 --> 01:33:49,471 Όταν δεν μπορεί να δουλέψει ούτε στο καφενείο! 1274 01:33:51,173 --> 01:33:52,541 Πόσο ενοχλητικό. 1275 01:33:53,275 --> 01:33:54,176 Με τρελαίνει τόσο πολύ. 1276 01:33:56,512 --> 01:33:57,980 Σωστά, Thao; 1277 01:33:58,047 --> 01:33:58,981 ΠΟΥ; 1278 01:34:52,901 --> 01:34:53,802 Αγαπητέ Thao. 1279 01:34:54,737 --> 01:34:57,740 Αναρωτιέμαι τι θα κάνεις κάνε μου δώρο. 1280 01:34:58,707 --> 01:34:59,942 Είμαι τόσο περίεργος. 1281 01:35:02,144 --> 01:35:03,178 Έχω κι εγώ ένα δώρο για σένα. 1282 01:35:04,313 --> 01:35:05,581 Το όνομά του είναι Dandy. 1283 01:35:06,548 --> 01:35:08,217 Το αγόρασα μετά ο πρώτος μου πρωταγωνιστικός ρόλος. 1284 01:35:09,385 --> 01:35:10,653 Το φοράω στο ντους 1285 01:35:11,287 --> 01:35:13,689 ακόμα και στο κρεβάτι. Είναι σαν το alter ego μου. 1286 01:35:16,725 --> 01:35:20,796 Για όλα τα καταλύματα, φαγητό, και φροντίδα που μου έδωσες, 1287 01:35:21,664 --> 01:35:23,499 Δεν ξέρω αν ο Dandy μπορεί να το καλύψει. 1288 01:35:24,333 --> 01:35:26,635 Ενημερώστε με αν δεν είναι αρκετό. Θυμηθείτε, είμαι ο Kang Jun-woo. 1289 01:35:27,269 --> 01:35:31,240 Εάν ένα ενεχυροδανειστήριο προσφέρει 2 εκατομμύρια dong για αυτό το ρολόι, 1290 01:35:31,307 --> 01:35:34,243 αξίζει μόνο δεκάδες χυμό καρπούζι, 1291 01:35:34,310 --> 01:35:35,744 μην το πουλάς εκεί! 1292 01:35:35,811 --> 01:35:38,981 Αξίζει δεκάδες χιλιάδες φλιτζάνια χυμού καρπουζιού. 1293 01:35:39,048 --> 01:35:39,982 Κατάλαβες; 1294 01:35:41,550 --> 01:35:42,484 Thao. 1295 01:35:43,986 --> 01:35:45,554 Λάμπεις περισσότερο όταν φτιάχνεις καφέ. 1296 01:35:47,956 --> 01:35:49,858 Χρησιμοποιήστε το Dandy και πηγαίνετε στην Ιταλία. 1297 01:36:08,344 --> 01:36:12,314 Πρέπει να επιστρέψω το χορηγούμενο πουκάμισο που φορούσες στο Βιετνάμ. 1298 01:36:12,848 --> 01:36:14,516 Εντάξει, θα το ψάξω. 1299 01:36:52,921 --> 01:36:55,758 Γεια, πώς είσαι; 1300 01:37:04,433 --> 01:37:05,200 Συνάντηση θαυμαστών; 1301 01:37:05,901 --> 01:37:06,802 Το ακύρωσα. 1302 01:37:07,903 --> 01:37:09,404 Είπες ότι δεν θα κάνεις 5.000 θέσεις. 1303 01:37:09,471 --> 01:37:10,506 5.000 είναι ακόμα πολλά. 1304 01:37:11,540 --> 01:37:12,574 Ας το κάνουμε. 1305 01:37:13,776 --> 01:37:14,943 Γιατί ξαφνικά; 1306 01:37:17,513 --> 01:37:21,049 Το κάνεις γιατί αισθάνεσαι άσχημα για την εταιρεία; 1307 01:37:24,820 --> 01:37:25,721 Γεια σου. 1308 01:37:27,222 --> 01:37:28,123 Τι προσπαθείς να τραβήξεις αυτή τη φορά; 1309 01:37:31,193 --> 01:37:32,094 Σοβαρά μιλάς; 1310 01:37:40,736 --> 01:37:42,871 Γεια σου μωρό μου! 1311 01:37:42,938 --> 01:37:43,839 Θαο! 1312 01:37:47,676 --> 01:37:50,546 - Γεια σου μωρό μου! - Θαο! 1313 01:37:52,881 --> 01:37:53,816 ρε τράνταγμα. 1314 01:37:54,883 --> 01:37:56,485 Πώς μπορείς να με αφήσεις έτσι; 1315 01:37:58,220 --> 01:38:00,522 Thao, το λες κατάρα; 1316 01:38:00,589 --> 01:38:02,791 Ποιος βρίζει κάποιον τέτοιο; 1317 01:38:03,459 --> 01:38:04,559 Πρέπει να τον χτυπήσεις πιο δυνατά από αυτό. 1318 01:38:04,626 --> 01:38:08,296 Γεια, πρέπει να βρίζουμε με έναν τρόπο αυτό δείχνει την εσωτερική πάλη… 1319 01:38:08,363 --> 01:38:09,765 σαν να τα σκίζει μέσα, ξέρεις; 1320 01:38:09,832 --> 01:38:11,099 το καταλαβαίνω. 1321 01:38:11,166 --> 01:38:13,635 Είναι άβολο για τον Thao να βρίζω στα βιετναμέζικα. 1322 01:38:14,670 --> 01:38:15,904 Δεν το έχεις συνηθίσει. 1323 01:38:15,971 --> 01:38:18,173 Έμαθα να βρίζω στα κορεάτικα. 1324 01:38:18,240 --> 01:38:19,474 Μην ανησυχείς. 1325 01:38:19,541 --> 01:38:22,144 Έμαθα να βρίζω στα κορεάτικα. 1326 01:38:22,211 --> 01:38:23,212 Παρακολουθήστε με προσεκτικά. 1327 01:38:25,314 --> 01:38:26,215 Γεια σου! 1328 01:38:27,049 --> 01:38:27,849 Γεια σου! 1329 01:38:27,916 --> 01:38:30,252 Εσύ όπλο! 1330 01:38:35,991 --> 01:38:37,426 Thao, δοκίμασέ το. 1331 01:38:39,061 --> 01:38:40,262 Έλα, Khang. 1332 01:38:41,263 --> 01:38:42,264 Γεια σου! 1333 01:38:42,898 --> 01:38:44,132 Γεια σου! 1334 01:38:44,967 --> 01:38:46,468 Δικαίωμα. Συνεχίζω. 1335 01:38:47,836 --> 01:38:52,107 Είσαι γιος του όπλου; 1336 01:38:52,174 --> 01:38:53,408 Είστε ηθοποιός φωνής κινουμένων σχεδίων; 1337 01:38:54,443 --> 01:38:56,011 Ή λες προσευχή; 1338 01:38:56,545 --> 01:38:57,479 Thao. 1339 01:38:58,046 --> 01:39:00,081 Πρέπει να είσαι πιο δυνατός στο να βρίζεις. 1340 01:39:00,148 --> 01:39:01,183 Τι κάνεις; 1341 01:39:01,250 --> 01:39:02,117 Μη με τρελαίνεις. 1342 01:39:04,653 --> 01:39:06,254 Μα γιατί πρέπει να βρίζω; 1343 01:39:06,321 --> 01:39:07,856 Τι εννοείς; 1344 01:39:09,057 --> 01:39:10,959 Οι άνθρωποι σε αποκαλούσαν χρυσαυγίτη 1345 01:39:11,026 --> 01:39:12,994 και απατεώνας εξαιτίας του! 1346 01:39:13,061 --> 01:39:13,895 Είμαι τόσο τρελός. 1347 01:39:13,962 --> 01:39:15,030 Θα έπρεπε να είσαι πιο τρελός! 1348 01:39:15,097 --> 01:39:16,365 Κανείς δεν μπορεί να το πει αυτό για σένα! 1349 01:39:17,466 --> 01:39:18,634 Σκουπίστε σε αυτό. 1350 01:39:24,206 --> 01:39:25,740 Πήγαινε και πες του. 1351 01:39:25,807 --> 01:39:27,743 - Τότε πήγαινε πίσω στη δουλειά. - Σωστά. 1352 01:39:46,728 --> 01:39:47,629 Αυτό είναι τρελό. 1353 01:39:48,630 --> 01:39:52,134 Αν το αφεντικό το μάθει, θα βρεθούμε σε μεγάλο μπελά. 1354 01:39:54,269 --> 01:39:55,604 Βοηθήστε με αυτή τη φορά. 1355 01:40:03,779 --> 01:40:04,646 Άφιξη! 1356 01:40:16,992 --> 01:40:17,960 Κοίτα! 1357 01:40:18,860 --> 01:40:20,262 Αυτό δεν είναι σωστό. 1358 01:40:20,862 --> 01:40:21,997 Τι εννοείς; 1359 01:40:26,335 --> 01:40:27,769 Γιατί ήρθαμε εδώ; 1360 01:40:28,437 --> 01:40:30,472 Ακολούθησες την καρδιά σου. 1361 01:40:30,539 --> 01:40:31,439 Άκου κορίτσι. 1362 01:40:31,506 --> 01:40:32,908 Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μας. 1363 01:40:32,975 --> 01:40:34,209 Καλά; 1364 01:40:35,177 --> 01:40:36,778 Όχι, περίμενε! 1365 01:40:36,845 --> 01:40:38,513 Τι συμβαίνει; 1366 01:40:38,580 --> 01:40:40,749 Ειλικρινά, δεν θέλω να το κάνω αυτό. 1367 01:40:43,485 --> 01:40:44,419 Πάω σπίτι. 1368 01:40:44,486 --> 01:40:45,487 Θαο! 1369 01:40:46,054 --> 01:40:47,089 Τώρα τι; 1370 01:40:47,956 --> 01:40:49,024 Πάμε. 1371 01:40:49,091 --> 01:40:50,025 - Θαο! - Περίμενε! 1372 01:41:11,446 --> 01:41:15,183 Καλώς ήρθες Kang Jun-woo! 1373 01:41:22,124 --> 01:41:23,058 Γειά σου! 1374 01:41:23,125 --> 01:41:24,926 Ναί! 1375 01:41:33,535 --> 01:41:36,504 - Kang Jun-woo! - Γεια, είμαι ο Kang Jun-woo. 1376 01:41:36,571 --> 01:41:38,540 Είναι υπέροχο να επιστρέφεις στο Βιετνάμ. 1377 01:41:39,107 --> 01:41:41,710 Σας ευχαριστώ πολύ για έρχεται και με υποστηρίζει. 1378 01:41:41,777 --> 01:41:44,246 Το εκτιμώ πολύ. 1379 01:41:44,813 --> 01:41:45,914 Ελπίζω όλοι να κάνουμε υπέροχες αναμνήσεις 1380 01:41:45,981 --> 01:41:48,417 και διασκεδάστε απόψε. 1381 01:41:54,089 --> 01:41:55,924 Thao. Ας σταματήσουμε και ας μιλήσουμε. 1382 01:41:56,625 --> 01:41:57,492 Είναι περίεργο. 1383 01:41:57,559 --> 01:41:58,560 Γιατί είσαι τόσο τρελός; 1384 01:41:59,061 --> 01:42:00,061 Θαο! 1385 01:42:00,128 --> 01:42:01,196 Πες κάτι. 1386 01:42:01,263 --> 01:42:02,197 Σαν τι; 1387 01:42:02,264 --> 01:42:06,735 Ηρέμησε και άκουσέ με. 1388 01:42:07,235 --> 01:42:09,537 Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 1389 01:42:09,604 --> 01:42:10,639 Περίμενε. 1390 01:42:11,373 --> 01:42:12,240 Στάση. 1391 01:42:12,307 --> 01:42:14,276 Thao, περίμενε! 1392 01:42:14,976 --> 01:42:17,946 Δεν μπορείς να πας έτσι. 1393 01:42:18,914 --> 01:42:20,248 Αν δεν θέλεις να τον πεις, 1394 01:42:20,315 --> 01:42:21,416 τουλάχιστον πήγαινε να τον δεις. 1395 01:42:24,219 --> 01:42:25,487 Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης; 1396 01:42:26,521 --> 01:42:28,723 Ας καθίσουμε εκεί. 1397 01:42:28,790 --> 01:42:29,591 Το πρώτο μας τμήμα! 1398 01:42:29,658 --> 01:42:31,927 Ροκ, ψαλίδι, χαρτοπαιχνίδι! 1399 01:42:35,363 --> 01:42:36,398 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 1400 01:42:36,465 --> 01:42:38,466 - Είμαι έτοιμος! - Εντάξει. 1401 01:42:38,533 --> 01:42:42,404 Ροκ, ψαλίδι, χαρτί! 1402 01:42:45,307 --> 01:42:47,308 Ψαλίδι, χαρτί! 1403 01:42:47,375 --> 01:42:49,411 Εσείς οι δύο, στη μέση, 1404 01:42:49,478 --> 01:42:51,479 δείχνουν διαφορετικά από τον κ. Κανγκ. 1405 01:42:51,546 --> 01:42:54,315 λυπάμαι. Παρακαλώ αποχωρήστε. 1406 01:42:54,382 --> 01:42:56,418 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 1407 01:42:57,419 --> 01:42:58,487 Thao. 1408 01:42:59,254 --> 01:43:00,455 Τι σου συμβαίνει; 1409 01:43:01,590 --> 01:43:03,692 Δεν έκανες τίποτα λάθος. Γιατί δεν μπορείς να μπεις μέσα; 1410 01:43:05,293 --> 01:43:08,663 Ναι! Έχετε το δικαίωμα να καθίσετε εκεί. 1411 01:43:11,666 --> 01:43:12,834 Δεν θέλω. 1412 01:43:14,770 --> 01:43:15,670 Είδες. 1413 01:43:16,238 --> 01:43:18,440 Είναι από άλλο κόσμο. 1414 01:43:21,343 --> 01:43:25,947 Ποια είναι η επόμενη πρόκληση Ο Kang Jun-woo και οι θαυμαστές; 1415 01:43:38,460 --> 01:43:42,530 Δεν νομίζω να τον βρίζεις θα με κάνει να νιώσω καλύτερα. 1416 01:43:42,597 --> 01:43:46,134 Είστε έτοιμοι για άλλο ένα παιχνίδι; 1417 01:43:47,335 --> 01:43:51,540 Θα ένιωθα μικρότερος και πιο μίζερος. 1418 01:43:52,541 --> 01:43:54,976 Και παρόλο που ήμουν τον στεναχώρησε και τον αγανακτούσε, 1419 01:44:00,715 --> 01:44:02,717 Του εύχομαι ακόμα να είναι καλά. 1420 01:44:04,820 --> 01:44:06,254 Διασκέδασες; 1421 01:44:07,455 --> 01:44:08,323 Ευχαριστώ πολύ! 1422 01:44:08,390 --> 01:44:14,262 Ο Jun-woo πρέπει να έχει κάτι δεν το έχει πει ακόμα στους θαυμαστές. 1423 01:44:14,963 --> 01:44:15,897 Kang Jun-woo. 1424 01:44:15,964 --> 01:44:18,400 Τώρα, είναι η σειρά σου. 1425 01:44:28,443 --> 01:44:29,544 Τι θέλω να πω; 1426 01:44:51,333 --> 01:44:53,335 Έφυγα τόσο ψυχρά, 1427 01:44:57,539 --> 01:44:59,274 αλλά είναι ακόμα τόσο ζεστό εδώ. 1428 01:45:09,551 --> 01:45:13,188 Κι εμένα μου έλειψες πολύ. 1429 01:45:23,899 --> 01:45:24,799 Τι είναι αυτό; 1430 01:45:42,918 --> 01:45:44,519 Κάποιος με έκανε να το καταλάβω. 1431 01:45:46,721 --> 01:45:47,923 Αν το σχέδιό μου λειτουργούσε, 1432 01:45:52,427 --> 01:45:54,296 αυτό το άτομο πρέπει να είναι κάπου εδώ. 1433 01:46:01,903 --> 01:46:03,071 γύρισα μακριά. 1434 01:46:09,344 --> 01:46:10,645 Γιατί είχα πράγματα να χάσω… 1435 01:46:17,819 --> 01:46:18,820 τρόμαξα. 1436 01:46:21,456 --> 01:46:23,224 Μετά τον χωρισμό με αυτό το άτομο, 1437 01:46:24,759 --> 01:46:26,861 Τελικά κατάλαβα. 1438 01:46:28,496 --> 01:46:33,568 Έκανε τόσα πολλά για μένα. 1439 01:46:36,338 --> 01:46:38,540 Πρέπει να ήταν τρομακτικό και για εκείνη. 1440 01:46:39,541 --> 01:46:41,142 - Τι; -Τι είπε; 1441 01:46:46,815 --> 01:46:48,483 Μου έμαθε τόσα πολλά. 1442 01:46:52,187 --> 01:46:53,321 Τι είναι ευτυχία… 1443 01:46:55,056 --> 01:46:56,958 Αυτό που με φοβίζει περισσότερο… 1444 01:47:01,162 --> 01:47:02,664 Κανείς δεν μπορεί να είναι ο οδηγός μου. 1445 01:47:03,331 --> 01:47:04,198 Επιτυχία. 1446 01:47:04,265 --> 01:47:05,233 Καλώς ήρθες. 1447 01:47:06,601 --> 01:47:07,569 Καλός! 1448 01:47:11,840 --> 01:47:13,842 Μου αρέσει πολύ το ποτάμι. 1449 01:47:32,560 --> 01:47:34,262 Θα ήθελα να της ζητήσω συγγνώμη τώρα. 1450 01:47:53,048 --> 01:47:54,482 Thao, είσαι εδώ; 1451 01:48:00,088 --> 01:48:01,222 Θαο! 1452 01:48:10,098 --> 01:48:11,332 Θάο… 1453 01:48:17,539 --> 01:48:18,807 Είσαι εδώ; 1454 01:48:47,068 --> 01:48:48,269 Προλάβαινα… 1455 01:49:19,901 --> 01:49:21,603 Jun-woo! Jun-woo! 1456 01:49:23,771 --> 01:49:24,672 Jun-woo! 1457 01:49:25,974 --> 01:49:27,041 Jun-woo! 1458 01:49:29,677 --> 01:49:30,678 Θαο! Ματιά! 1459 01:50:12,187 --> 01:50:13,188 Thao, λυπάμαι. 1460 01:50:20,728 --> 01:50:21,629 Όταν… 1461 01:50:22,463 --> 01:50:24,599 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα, 1462 01:50:27,936 --> 01:50:28,836 Φοβήθηκα τόσο πολύ. 1463 01:50:34,709 --> 01:50:35,944 μου έλειψες. 1464 01:50:37,445 --> 01:50:38,446 Thao. 1465 01:50:41,983 --> 01:50:45,153 Κι εμένα μου έλειψες. 1466 01:52:10,738 --> 01:52:12,307 Είναι δύσκολο να φτιάξεις διακοσμητικά. 1467 01:52:13,675 --> 01:52:16,744 Αλλά η γεύση είναι πιο σημαντική, σωστά; 1468 01:52:16,811 --> 01:52:17,712 Καλά. 1469 01:52:22,150 --> 01:52:23,051 Ουάου. 1470 01:52:24,919 --> 01:52:25,920 Είναι καλό. 1471 01:52:27,355 --> 01:52:28,522 - Είναι καλό; - Ναι. 1472 01:52:28,589 --> 01:52:30,391 - Αλήθεια; - Ναι. 1473 01:52:30,458 --> 01:52:31,359 Πραγματικά; 1474 01:52:31,426 --> 01:52:32,360 Είναι εντάξει. 1475 01:52:44,505 --> 01:52:46,407 Έχουμε πολύ χρόνο τώρα, σωστά; 1476 01:52:46,474 --> 01:52:48,142 Έχουμε πολύ χρόνο. 1477 01:52:48,710 --> 01:52:52,814 Θα εξασκηθώ περισσότερο και θα φτιάξω έχεις ένα σωστό latte αύριο. 1478 01:52:53,548 --> 01:52:54,615 Περίμενε, Τζουν-γου. 1479 01:52:57,719 --> 01:52:58,653 Ε; 1480 01:53:00,221 --> 01:53:01,122 Τι είναι αυτό; 1481 01:53:05,893 --> 01:53:06,794 Δεν πήγες Ιταλία; 1482 01:53:07,762 --> 01:53:08,796 πήγα. 1483 01:53:12,066 --> 01:53:14,268 Χάρη στην υποστήριξή σας, 1484 01:53:14,335 --> 01:53:16,571 Κατάφερα να πάω στην Ιταλία. 1485 01:53:17,472 --> 01:53:20,608 Ο Dandy λέει ότι είναι πιο ευτυχισμένος που είμαι μαζί σου. 1486 01:53:21,476 --> 01:53:23,311 Μην το χαρίσεις. 1487 01:53:24,946 --> 01:53:28,216 Γιατί δεν πούλησες αυτό και να πάει άνετα; 1488 01:53:31,552 --> 01:53:35,823 Είμαι τόσο τυχερός που σε γνώρισα. 1489 01:53:38,693 --> 01:53:40,494 Έχω κι εγώ ένα δώρο. 1490 01:53:40,561 --> 01:53:41,629 Παρόν! 1491 01:53:41,696 --> 01:53:43,398 - Παρόν; - Ναι, για σένα. 1492 01:53:56,944 --> 01:53:58,479 - Γιατί; - Συγγνώμη. 1493 01:53:58,546 --> 01:53:59,480 Πάλι.